До Голанских высот — дотянуться рукою. Вдруг тревожное «Стой!» прозвучало в тиши. Задремавший Хермон одинок и спокоен, И прохладою веет с белоснежных вершин. Пальма низко склонилась над берегом моря. Растрепалися ветви, словно чуб шалуна. Загляделась в Кинерет, не ведая горя, И ее беззаботно ласкает волна. Сколько зимних цветов полыхает повсюду: …
Триолеты.Кн.2Иван Рукавишников.перевод на укр . Кто из людей меня узнал, В ночи заслышав крик томящий? Сквозь девятнадцать покрывал. Кто из людей меня узнал? Я чорта творчеством изгнал. И где какой я настоящий? Кто из людей меня узнал, В ночи заслышав крик томящий? Ты на престоле.Я везде. Ты здесь и ныне.Я …
Тетенька толстая с челкою сальною Лезет в автобус сквозь заднюю дверь С целью единственной, необычайною: В недро машины пробраться, как зверь. Люди почтенно вокруг расступаются, Пьяный водитель почтительно ждет. Чисто физически не помещается Дама. Но к цели упорно идет. В ручках натруженных — сумка колхозная С дешево купленной шубой «под …
На спомин матусі Триптх На матерів не треба ображатись. Вони ж нас люблять більше, ніж себе. А наші витівки нелегко їм сприймати. Щоб не нагримати, не стримавши себе. Їм радісно тримати нас за руку І тяжко, якщо з нами щось не так. Не ображайтесь за її жорстку науку- Це ж …
Святлана Локтыш Вось зараз, хутка рукі разамкну- І адпушчу каханага на волю, Суцішу цяжкіх думак талаку, Слязамі смутак горкі свой спатолю. Мой свет, мой цуд, мой родны чалавек, Навошта крыўду так трымаешь доўга? Яна кладзецца на мяне як здзек, Яна баліць, яе занадта многа. Я ведаю, цябе мне не утрымаць. …
Какая-то холодная стена, И здесь тебя похоронили. Была ты молода и влюблена Да только с саваном тебя поторопили. Каштановые волосы рассыпав по плечам В простой одежде ты одна лежала, А о холодной смерти лишь свеча У изголовья нам напоминала. Когда ты спящей в том автомобиле К Аиду в царство реку …
Смотри: вот он идёт, и город раcтупается, которого на тёмном месте …нет, как тёмный блик-прыжок, передвигается по белой чашке. И предметов свет на нём, как на листе, рисован отражением, его он внутрь себя не пропускает, и только через живость ощущения улавливает всё, что окружает: вот тишина, преграда − и томительно, …
перевод: «Злокобна нощ!» (Секирата) http://bukvite.com/poem.php?docid=50434 Ночь темна. Сверчок поет. Ложна весть мне сердце жжет. Злоковарна ночь сия, Словно бритва песнь ея. Тем страшна, что злы уста. Вторят глупы словеса. Поищу любви твоей. Нет меня милей,добрей. Ты невидим, милый мой. Но надежда-свет со мной. Сердце взял в чертог орлиный. Рвешь его …
Перевод http://bukvite.com/poem.php?docid=50053 автор: Мая Сандова Андреева (магия) Гора вся зеленая, Ветром продувается. Весной упоенная, В речке отражается. Зябнет приукрашена Дикая черешня, Как в фату наряжена, Вся красна и вешня. Жениха сыскала, На высоких кручах. Зрит его бедняжка В облаках иль тучах.
1. Времена соборов, Куполов под небо, Площадей, залитых Солнцем и дождем, — Всё уходит в вечность… Но жива легенда: Ей сердца открыты Больше с каждым днем… Века идут, но не забудут никогда Сказку и быль, Любовь, которой нет сильней. И темной ночью освещает путь звезда Издалека Всем влюбленным на земле. …