О, если бы на дне морском Я рыбкой резвой стала, Спустился б ты в мой новый дом, Чтоб жить среди кораллов? Не нужно было б мыться нам, Ведь в море с этим просто. И мы ныряли б здесь и там На зависть всем матросам! оригинал: Enchanted Tulips and Other Verses …
Римгаудас Грайбус, перевод с литовского. Однажды, приникнув к земле, я вздрогнул от мысли, что обнимаю весь мир с цветами, твоим «не забуду», с чудовищной злобой, с винтовкой, нацеленной в человека, с улыбкой младенца и сказкой, рассказанной сыну. Тогда, приподнявшись, я вздрогнул от мысли, что мир ускользнет из объятий и черной …
В Ля-Рошеле мачты ощетинились, Небо бронзовее час от часу. Небеса пролились (либо вылились?) В море и глаза мои, во взгляды. В Ля-Рошеле время неприветливо, Буря гонит волны, вой — неистовый… Мачты шелестят, в ветрах запутавшись… В Ля-Рошеле вечереет медленно Погляжу-гляжу: всё так запущенно, Что спиною к бухте да по улочке …
Готов любимую в объятья заключить, Лишь час свиданья овладеет мною, Готов твои глубины я испить, Соизмеряя сердца стук с судьбою. Но разумом приторможу порыв… И Божий лик, повиснув над кроватью, Нетерпеливой пылкости нарыв Любовною излечит благодатью.
FRANK WEDEKIND (1864 — 1918) Ich war ein Kind von fünfzechn Jahren, Ein reines unschuldsvolles Kind, Als ich zum erstenmal erfahren, Wie süss der Liebe Freuden sind. Er nahm mich um den Leib und lachte Und flüsterte: o welch ein Glück! Und dabei bog er sachte, sachte Den Kopf mir …
(!!!затеплите свечу для грешника!!!) — на устах бессловесна ложь. воском, скрытую твердь подсвечника, в скупке лома не ставят в грош. (!!!затеплите свечу для грешного!!!) — обмусолен прожитый день, догмой лозунговой (вне вешнего) заалела не страсть, а тень. (!!!затеплите свечу для ложного!!!) — губкой, впитывая света суть, витражи, словно души порожные, …
Мне свежесть родника была мила, Я зачерпнул в ладонь глоток воды, Убрав с поверхности тень желтого листа. Не задержусь. Любимая, приди! На пастбище теленок-сосунок Прижался к матери — младенец у груди. Я увести его никак не мог. Не задержусь. Любимая, приди!
Всех убиенных в огненном аду В могилы спрячьте — Я давно их жду. Сожженных в Хиросиме навсегда Заройте в землю — Для меня еда. Аустерлиц, Верден и под Москвой — Мои поля. Един священный бой! Отдайте боли сок Моим корням. Убитых подниму я к небесам Зеленой памятью И сочной, и …
Инсталляция по Стивину Крейну Силуэт моей тени, Ты поведай о том, Что в тебе от Гиены, Что в тебя с молоком Я впитал от устоев Прошлых лет и времен? Что в тебе есть от Трои, Там, где я погребен? Тень моя, Расскажи мне, Что таится во мне: Или гордая птица, …
Как незаметный моросящий дождь Смывая склон оврага, обнажает Суть корневища — жизнь моя точь-в-точь Из памяти твоё лицо стирает. Но вспоминается мне лета страстный жар, Экскурсия… Как встретились с тобою, Тогда я чувств своих естественный пожар Разжег желанной, но обманчивой судьбою. Что ж ты молчишь, носком трамбуя снег? Забыто листьев …