Вы вправе во всем сомневаться, но было действительно так: Два голубя поселились в голове моей прошлым летом. В то время я был доверчив – практически каждый мудак Лез ко мне в рот, чтобы только увериться в факте этом. Как я гордился вами, как полюбил ваш нрав! Бросил я пить и …
Тихо, доченька, тихо — глазки закрой и спи. Мы завтра же обменяем все доллары на рубли. Из маленького магазина для послушных детей Будет тебе подарок — ты засыпай скорей. Купит тебе твой папа чудесную звонкую птицу, А если такой не будет — бриллиантовое кольцо. Колец не будет с бриллиантом — …
Надменный сын людской навек почил. Нет, не делами, родом славен был. И льстивых эпитафий пышный слог Помпезно жизни сей подвел итог. В печали скульптор изваять успел Того, кем мог бы стать, да не сумел. А бедный пес, что первым мог служить, И встретить, а важнее, защитить, Быть сердцем верным и …
Придворным поэтом мечтаю я стать, Дворцовой болонкой, быть может, подстать. От царских поблажек зависеть хочу, Но душу свободою жить научу. Нелегкий удел я готов обрести, Свой крест одиночества стану нести В палатах, где снедью полны закрома. Луч солнца представлю игрою ума. Придворная свита — она ж не толпа: Полет мой …
Любви цветущие поля Засей зерном порывов страсти, Оберегая от напасти Любви цветущие поля. Поэзии волшебный сад Влюблено ороси печалью, Лирической наполнив далью Поэзии прекрасный сад. В сердцах готовы закрома Твоим плодам. Мир восхищенно, Восторженно и преклонено В сердцах готовит закрома.
Сливаясь осенью с дождем, Осознаю его печаль. Шум капель, темноты проем И непроглядность взгляда в даль- Смешал октябрь. ….Нам с дождем Печали не сломать печать: Дождь ни при чем, я ни при чем… Кого еще нам примечать, Сливаясь осенью с дождем? Страх не тая, восторг таю. Неслышный плач без похорон …
Ты рядом, ты близко, Ты здесь, ты со мной. Я слышу твой голос И смех неземной. Ты возле меня — Бог, сошедший с небес. Ты рядом, ты близко, Мы вместе, ты здесь! Лишь с богом сравнить я посмею тебя, Твой взгляд будоражит и манит меня! С тобой говорю, ты внимаешь …
Из Ури-Цви Гринберга Завет троих дедов За царственной молитвой первый дед рав Исраэль из Ружина. Одет как свиток Торы. Попирают прах Стопы его в блестящих сапогах на зависть всем. Но в них подмёток нет, и тянется босой по снегу след. А дед второй – рав Ури – стрельский лев. Он, …
ОБ ЭТИХ ПЕРЕВОДАХ Когда переводчик стремится наиболее точным образом подобрать адекватные оригиналу элементы стиха — и по содержанию и по форме, результат часто получается нечитабельным. «Что делать, — говорит переводчик, — именно так у автора. Если читатель не воспринимает — это проблема читателя». Его можно понять: свою задачу он выполнил …
Возможно, немного нестандартный и непрофессиональный литературный перевод, — всеми любимой песни «Если хочешь остаться». Все мелодии спеты? стихи все написаны All the tunes are annoying; the poem’s been hearing. Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями It’s a pity we cannot exchange our feeling То ли это ветерок мои губы …