Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Во мраке ночи (Arnulf Everland)

Мой Черный Вечер, я гоню тебя, Как бабочку от яркого огня. Мой Черный Вечер, словно страшный сон, В который был когда-то погружен. Во сне все пусто: отгоняя страх, Проснусь легко с улыбкой на устах, Но, пробудившись, вспомню через миг Как Черный Сон меня во сне настиг.

Из Леонида Киселева

Домой Посвящается СФ Жаль покидать Москву… Выходит срок Дышать страстями Старого Арбата, Но все ещё звучат стихи Булата, И вторит им надежды голосок. Пора домой, в тот город, где любовь Растворена в предутреннем тумане, И в силуэте медного Богдана, И в золоте Софийских куполов. Вздыхает с сожаленьем самолет, И двигатель, …

Переводы из Леонида Киселева

Домой Посвящается СФ Жаль покидать Москву… Выходит срок Дышать страстями Старого Арбата, Но все ещё звучат стихи Булата, И вторит им надежды голосок. Пора домой, в тот город, где любовь Растворена в предутреннем тумане, И в силуэте медного Богдана, И в золоте Софийских куполов. Вздыхает с сожаленьем самолет, И двигатель, …

Из Павла Гирныка

Гармония, где властвуют слова, — Не форма, не верлибры и хореи. Проникновеньем в суть вещей жива Поэзия и этим душу греет. Ведь чистою водой из родника Любую жажду утолить ты смошешь. Верна и искрення его строка, И для нее не Бог ты, а прохожий. Не оседлать риторике века, Хоть красным …

Крымские объявления

Сдается квартира С горячей водой, Около моря, Но с бабой-ягой. Есть все удобства, Туалет во дворе. Радио нет, Но вблизи кабаре. Сдается квартира Для важных персон. Гражданам мира В подарок – бурбон. Кухня и душ, И пивбар – детворе. Есть все удобства, Туалет во дворе. Есть номера- Простые и люкс, …

Pale. Within Temptation

1. Ничего не остается в мире прежним, Хоть сей мир не движется ничуть. Просто в сердце теплится надежда. Мне приходится вставать,чтоб дальше — в путь! Припев: Я стараюсь, чтоб суметь освободиться От тех мыслей, что сдавили во мне жизнь. У меня есть еще время, чтоб проститься, Чтобы сделать это правильно…Держись! …

Из цикла «Деревья» (Henry Ebel)

I Кипарис вопрошал, низко ветви клоня: «Отчего Человек не похож на меня? Бескорыстьем своим нас берег от жары, Не считая потерь своей светлой поры. Приоткрыв Красоты ускользающий лик, В нищете и болезнях, старея, поник. Почитая Богов, хотя сам же и Бог, Отчего, в суете Человек одинок?» II В движениях — …

Метаморфозы перевода. Из Вильяма Блейка

William Blake Love’s Secret Never seek to tell thy love Love that never told can be; For the gentle wind does move Silently, invisibly. I told my love, I told my love, I told her all my heart, Trembling, cold, in ghastly fears. Ah, she doth depart! Soon as she …

Баллады Эйриха Майера.

Баллады Эйриха Майера. Легенда светлой печали. В далеком городе улицы Серым горбились камнем. Дома стояли почтительно, Приподнявши крыши, как шляпы. Иногда приходили в город Бродячие музыканты, Но, в целом, жизнь была скучной. Замок торчал над городом — Пугалом огородным. На башнях висели флаги, И вороны вили гнезда. В те времена, …