Рубрика: <span>Переводы.</span>


У смертного одра / Томас Гуд (вне конкурса)

THE DEATH-BED / Thomas Hood We watch’d her breathing thro’ the night Her breathing soft and low, As in her breast the wave of life Kept heaving to and fro! So silently we seemed to speak! So slowly moved about — As we had lent her half our powers To …

Душа и Тело (Генрих Гейне)

Leib und Seele Die arme Seele spricht zum Leibe: Бедная душа говорит телу: Ich lass’ nicht ab von dir, ich bleibe Я не откажусь от тебя, я останусь Bei dir – ich will mit dir versinken С тобой – я хочу с тобой погружаться In Tod und Nacht, Vernichtung trinken! …

William Shakespeare. Sonnet CXXXII. Перевод с английского

William Shakespeare. Sonnet CXXXII Thine eyes I love, and they, as pitying me, Knowing thy heart torments me with disdain, Have put on black and loving mourners be, Looking with pretty ruth upon my pain. And truly not the morning sun of heaven Better becomes the grey cheeks of the …

Федерико Гарсиа Лорка. Деревья

Оригинал: ARBOLES 1919 ¡Árboles! ¿Habéis sido flechas caídas del azul? ¿Qué terribles guerreros os lanzaron? ¿Han sido las estrellas? Vuestras músicas vienen del alma de los pájaros, de los ojos de Dios, de la pasión perfecta. ¡Arboles! ¿Conocerán vuestras raíces toscas mi corazón en tierra? Подстрочный перевод: Деревья! Вы были …

«Декабрь» Оливер Херфорд

December (Oliver Herford) I heard a bird sing In the dark of December. A magical sing And sweet for remember. ”We are nearer to spring, Tan we were in September”, I heard a bird sing In the dark of December. Я слышал поющую птицу В темноте декабря… Волшебную песню, Что …

И всё же…

И всё же… Перевод с немецкого . Давненько солнце с тучами сражается, порой на помощь ветер призывая, и солнечные лучики так робко пытаются пролезть через прорехи. Но вновь целёхонек ковёр из облаков! И всё же, если и сегодня у солнца шанcа на победу нет, утешимся уверенностью в том, что вновь …

Из поэмы Георга Тракля » Сон душ».

Из поэмы Георга Тракля » Сон душ». 1. Над белесым болотом исчезли вдали Перелетные птицы. У края земли Веет к вечеру ветер морозный От слез ночь — слепа… И склонилась разбитым челом Над приютом последним. А в нем челноком — Серебром колыбели Качает нас месяц. Усталый… 2. Над белесым болотом …

Грусть. (Альфред де Мюссе, пер. с фр.)

Альфред де Мюссе ГРУСТЬ Я – и силу, и жизнь потерявший. И друзей, и веселость, И даже гордость, В гениальности убеждавшую. Узнавший истину я. Поверив, что друг, Пресытился вдруг, Почувствовав и поняв. Но, все же, она не умрет. Кто обходится без нее Не известен на этом свете. Говорит Бог. И …