Мрачный день так прохладен, так сыро, так грустно, темно. Дождь стучит, ветер воет угрюмый снаружи давно. К стенке ветхой отчаяно жмется лоза, Но от ветра порывов слетает и гибнет листва. Как же мрачна сегодня погода и как холодна. Перестань же ты, сердце, стенать! Прекрати вспоминать свою боль! И за штормом, …
BERTOLT BRECHT (1898 – 1956) DAS ELFTE SONETT Als ich dich in dies fremde Land verschickte. Such ich dir, rechnend mit sehr kalten Wintern Die dicksten Hosen aus für den (geliebten) Hintern Und für die Beine Strümpfe, gut gestrickte! Für deine Brust und für unten am Leibe Und für den …
Огненный левый ангел… Огненный левый ангел… Задел он Старой любви в душе ее струны. Белые чайки… снежные ели… Здесь кто-то умер. Это… я умер. Воет гиеной ветер. Так странно… Ты заживляешь здесь свои раны. Свет яркий ночью бьет из-под века, Души звонЯт здесь музыкой строгой, И, проростая сквозь человека, Лилия …
Tadeusz Miciński (1873 – 1918) „LUCIFER” Jam ciemny jest wśród wichrów płomień boży, lecący z jękiem w dal – jak głuchy dzwon północy – ja w mrokach gór zapalam czerwień zorzy iskrą mych bólów, gwiazdą mej bezmocy. Ja komet król – a duch się we mnie wichrzy jak pył pustyni …
ПОЕТИЧНА ІКЕБАНА (оригинал, Leo Himmelsohn (Лео Гимельзон)) Добірка чи збірка – хіба це погано? – засвідчить, що ціле є більше, ніж вірш. Мистецтво букета цього, ікебана, також потребує пошани – повір! Думкам хвилі ритмів – найкраще купання, що б’є їх об рифи довершених рим. Сукупність морів – океан – ікебана …
Перевод стихотворения Ивана Яковлевича Франко (р. 27.09.1856) «Каменярi», посвящённый 150-летию со дня его рождения Каменярі Я бачив дивний сон. Немов передо мною Безмiрна, та пуста, i дика площина, I я, прикований ланцем залiзним, стою Пiд височенною гранiтною скалою, А далi тисячi таких самих, як я. У кождого чоло життя i …
Alles ist aus, alles ist aus, Wir verabschiedeten mit dir, der Regen pocht ins Fenster laut, So bist du jezt nicht mehr nicht mehr mit mir. In Menschenmenge suche ich Die Augen; du bist nicht dort. In Widerspieglungen Vitrinen Such» ich unrichtige Antwort. Streit ist kein Anlass und kein Grund …
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. 1. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Не знаю я, что означает, Dass ich so traurig bin, Эта моя печаль, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Одна сказка из старых времен Das …
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга 1. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Не знаю я, что означает, Dass ich so traurig bin, Эта моя печаль, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Одна сказка из старых времен Das kommt mir nicht …
Киевская Русь Горжусь тобой, великая Держава, И искренне в любви тебе клянусь, Я честь пою — Твоя пусть крепнет слава, Моя родная Киевская Русь! Моя страна и нет мне лучшей в мире, Я пред твоим величием склонюсь. Смотрюсь в твои просторы, дали, шири, Моя родная Киевская Русь. Моя святыня, Ненько …