Ненька Україна


Ненька Україна

Киевская Русь

Горжусь тобой, великая Держава,
И искренне в любви тебе клянусь,
Я честь пою — Твоя пусть крепнет слава,
Моя родная Киевская Русь!

Моя страна и нет мне лучшей в мире,
Я пред твоим величием склонюсь.
Смотрюсь в твои просторы, дали, шири,
Моя родная Киевская Русь.

Моя святыня, Ненько – Украiно,
В твой отчий дом я в сотый раз вернусь,
И примешь ты, как мать встречает сына,
Моя родная Киевская Русь.

Ты мудрости зерно не расточаешь –
С тобой и я мудрее становлюсь,
Встречаешь всех – достойных привечаешь,
Моя родная Киевская Русь.

Ты мой учитель, мой наставник правый,
Меня поправишь, если ошибусь,
Ты всех больших побед моих — оправа,
Моя родная Киевская Русь.

Ты щедростью, своим гостеприимством
Известна всем, — я у тебя учусь,
Любуясь мощью, силою единства,
Моя родная Киевская Русь.

Твой дом для всех никак не будет тесен,
Склонившись, я за здравие молюсь.
С тобой споём ещё мы столько песен — ! —
Моя родная Киевская Русь.

Достойна восхищения по праву,
С тобою я и к высям вознесусь,
Живу тобой, Великая Держава,
Моя родная Киевская Русь.

Приношу тысячу извинений, но с построчным переводом не справлюсь.
Не владею языком в такой степени.

Пишаюсь тобою, моя Батьківщина,
І гордий від того, що в мене ти є.
Ти сонце, ти зірка, моя Україна,
Моя найдорожча, серденько моє!

Така незалежна та вільна Держава,
Ти в центрі Європи — як квітка краси!
Життєвий твій рух є свобідним та славним,
Тобі честь співаймо на всі голоси.

Єдина й могутня найкраща Вітчизна,
Хай ранок добра над тобою встає,
Хай квітнуть сади бездоганной білизной,
Безхмарним хай буде майбутнє твоє!

Велика Держава, які в тебе люди —
Багатство несмітне — дочки та сини! —
Хай тільки добро на шляху твоїм буде,
Щоб — ява щаслива та радістю сни.

Ласкава і люба ніжніша красуня,
Які в тебе гори, річки та лани!
То хай наспіває у лісі зозуля
Без краю років і усі без війни.

Хай в гору твоя пролягає дорога, —
Дитина й дідусь щоби ситі були.
Хай розум та глузд є в ділах допомога,
Щоб ти не зазнала поразки пори.

Зігріта любов’ю й піснями країна,
Ти щєдро тепло нам даруєш горстьми.
Кохання твоє — є, як в мати до сина!
До світу — як соняшник — прагнемо ми.

Хай будуть хатки та чистенькі віконця,
Та глечик на тині — ніколи не вмре — !

Хай неба блакить та яскравеє сонце
На прапорі нашїм безсмертям живе!

P.S.
Не прошу никаких снисхождений и исключений. Но это моё, пожалуй, первое произведение на украинском языке. Я гречанка, и для меня русский — приобретённый, а украинский — всего полгода назад, как начала изучать. В Украине я родилась, здесь прошла часть моего детства, и здесь я сейчас получаю высшее образование. Поэтому Украина для меня далеко не только вторая родина. Это ещё и большая, чистая и искренняя Любовь.
Спасибо!

Добавить комментарий

Ненька Україна

Киевская Русь

Горжусь тобой, великая Держава,
И искренне в любви тебе клянусь,
Я честь пою — Твоя пусть крепнет слава,
Моя родная Киевская Русь!

Моя страна и нет мне лучшей в мире,
Я пред твоим величием склонюсь.
Смотрюсь в твои просторы, дали, шири,
Моя родная Киевская Русь.

Моя святыня, Ненько – Украiно,
В твой отчий дом я в сотый раз вернусь,
И примешь ты, как мать встречает сына,
Моя родная Киевская Русь.

Ты мудрости зерно не расточаешь –
С тобой и я мудрее становлюсь,
Встречаешь всех – достойных привечаешь,
Моя родная Киевская Русь.

Ты мой учитель, мой наставник правый,
Меня поправишь, если ошибусь,
Ты всех больших побед моих — оправа,
Моя родная Киевская Русь.

Ты щедростью, своим гостеприимством
Известна всем, — я у тебя учусь,
Любуясь мощью, силою единства,
Моя родная Киевская Русь.

Твой дом для всех никак не будет тесен,
Склонившись, я за здравие молюсь.
С тобой споём ещё мы столько песен — ! —
Моя родная Киевская Русь.

Достойна восхищения по праву,
С тобою я и к высям вознесусь,
Живу тобой, Великая Держава,
Моя родная Киевская Русь.

С построчным переводом не справлюсь.
Приношу всевозможные извинения, настолько не владею языком.

Поэтический перевод:

Ненько Україна

Пишаюсь тобою, моя Батьківщина,
І гордий від того, що в мене ти є.
Ти сонце, ти зірка, моя Україна,
Моя найдорожча, серденько моє.

Така незалежна та вільна Держава!
Ти в центрі Європи, як квітка краси.
Життєвий твій рух є свобідним та славним,
Тобі честь співаймо на всі голоси.

Єдина й могутня найкраща Вітчизна,
Хай ранок добра над тобою встає,
Хай квітнуть сади бездоганной білизной,
Безхмарним хай буде майбутнє твоє.

Велика держава, які в тебе люди —
Багатство несмітне — дочки та сини! —
Хай тільки добро на шляху твоїм буде,
Щоб ява щаслива та радістю сни.

Ласкава і люба ніжніша красуня,
Які в тебе гори, річки та лани!
То хай наспіває у лісі зозуля
Без краю років і усі без війни.

Хай в гору твоя пролягає дорога,
Дитина й дідусь щоби ситі були.
Хай розум та глузд є в ділах допомога,
Щоб ти не зазнала поразки пори.

Зігріта любов’ю й піснями країна,
Ти щєдро тепло нам даруєш горстьми,
Кохання твоє — є, як в мати до сина!
До світу — як соняшник — прагнемо ми.

Хай будуть хатки та чистенькі віконця,
Та глечик на тині — ніколи не вмре.

Хай неба блакить та яскравеє сонце
На прапорі нашїм безсмертям живе!

P.S.
Не прошу никаких снисхождений и исключений. Но это практически первое моё произведение на украинском. Я гречанка, и для меня русский приобретённый, а украинский только полгода, как начала изучать. Но я родилась в Украине, часть моего детства прошла здесь, и сейчас я здесь учусь. Поєтому для меня Украина не только моя вторая родина, но ещё и большая искренняя Любовь.
Спасибо!

Добавить комментарий