«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten» Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. __________________________________________________________________________ Die Luft ist kuhl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die schonste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie …
Перевод стихотворения «Мужу» современной молодой поэтессы Елки, чьё творчество хорошо представлено на этом портале Прости мне мой несносный нрав, Капризы и несправедливость. Ты в спорах большей частью прав. Прости, не сразу согласилась. Прости за то, что ты при мне Теряешь голову. Не скрою, Горю я в этом же огне, И …
» Память о моей маме» .Автор Н.А. Малинина(Епифанова Из Триптиха Части 1-я и 2-я На матерей нельзя нам обижаться. Они нас любят больше, чем себя. Порою мамы могут не сдержаться И накричать, но это всё любя. По жизни нас хотят вести за ручку, Да так, чтоб не ушиблись невзначай. Не …
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten» Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. __________________________________________________________________________ Die Luft ist kuhl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die schonste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie …
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten» Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. _____________________________________________________________________________ Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl und es dunkelt, …
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten» Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. ___________________________ Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl und es dunkelt, …
Ich weiß nicht, was soll es bedeuten Heinrich Heine, 1823 ———————————————- Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. _______________________________________________________________ Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl und es …
На спомин матусі. Авторизованый Перевод на укр. Василя Ганжара На матерей нельзя нам обижаться. Они нас любят больше, чем себя. Порою мамы могут не сдержаться И накричать, но это всё любя. По жизни нас хотят вести за ручку, Да так, чтоб не ушиблись невзначай. Не обижайся, получая взбучку. Скажи себе: …
In Flanders Fields In flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, Thet mark our plase and in the sky The larks, still bavely singing, fly Scarce heard amid the guns below. We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn saw sunset glow, Loved, …
НИЗАМИ ГЯНДЖАВИ Искандер-намэ Книга первая: Шараф-намэ 1. Начало книги О, Боже, ты миром владеешь один, Мы — слуги твои, ты — наш Господин. Ты сущего суть, средоточье всех сил, Все выси превысил, все бездны пронзил. Величие неба и низость земли — Всё это, Создатель, деянья твои. Ты мыслей исток и …