Киевская Русь Горжусь тобой, великая Держава, И искренне в любви тебе клянусь, Я честь пою — Твоя пусть крепнет слава, Моя родная Киевская Русь! Моя страна и нет мне лучшей в мире, Я пред твоим величием склонюсь. Смотрюсь в твои просторы, дали, шири, Моя родная Киевская Русь. Моя святыня, Ненько …
Один я, лишь ты, о Великий, со мной, Ты даришь мне помощь, защиту, покой. Я нищим из чрева явился на свет, Все это твое, чем владеет поэт. Ты сделал сверкающим светоч души, Прошу же, задуть этот свет не спеши! Не сам ли внушил мне: сей зерна, сажай? — Так дай …
«Ich weiß nicht, was soll es bedeuten» Heinrich Heine, 1823 Перевод с немецкого Юрия Берга Сентябрь 2006 г. __________________________________________________________________________ Die Luft ist kuhl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. Die schonste Jungfrau sitzet Dort oben wunderbar, Ihr gold’nes Geschmeide blitzet, Sie …
Роберт Рождественский НОКТЮРН Между мною и тобою — гул небытия, звездные моря,тайные моря. Как тебе сейчас живется, вешняя моя, нежная моя, странная моя? Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне, вспомни обо мне, вспомни обо мне. Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне, долгая любовь моя. А между мною …
Роберт Рождественский НОКТЮРН Между мною и тобою — гул небытия, звездные моря, тайные моря. Как тебе сейчас живется, вешняя моя, нежная моя, странная моя? Если хочешь, если можешь — вспомни обо мне, вспомни обо мне, вспомни обо мне. Хоть случайно, хоть однажды вспомни обо мне, долгая любовь моя. А между …
Чернiвцi У барвистiм сонячнiм вiнцi, У бузку i яблуневих квiтах Лагiднi травневi Чернiвцi… Вас шукаю у газетних звiтах… Мiсто, подароване менi Долею на всi лiта натхненнi… Тi святковi радiснi вогнi, Голоси сердечнi i пicеннi… Чернiвцями вздовж i поперек Крокував, щоб краще пам’ятати… Втомлений вертався на порiг, Де мене стрiчали батько …
Уважаемые авторы! Работы, в номинацию «Поэтические переводы» (СК «Пишущая Украина»), следует размещать в нижеследующем порядке: 1) Оригинал переводимого стихотворения; 2) Подстрочный перевод ; 3) Поэтический перевод. Желаю удачи в конкурсе! С уважением, Кристинэ Керн
Блинцы Я заеду в Черновцы Вновь к бабуле на блинцы. По нетающему следу Обязательно заеду – Раззвонят во все концы. Золотится листопад… У бабули – щедрый сад, Куры по двору толкутся, Гуси у пруда пасутся, Возле дома – виноград… Припев: Ох, блинцы, блинцы, блинцы… Протащила сквозь вальцы, Жизнь, ненастьями грозя …
Белеет парус одинокий В тумане моря голубом!.. Что ищет он в стране далекой? Что кинул он в краю родном?.. Играют волны — ветер свищет, И мачта гнется и скрипит… Увы, — он счастия не ищет И не от счастия бежит! Под ним струя светлей лазури, Над ним луч солнца золотой… …
* * * Любовь во взгляде, Щедрые цветы. Сколь отдаешь, Столь остается людям. Жизнь – тело или дух? Скажи, кто ты: Яд иль настойка Сладкого июля? Всегда живет Венков цветная жесть. Гримасой лет Грядущее кривится. Как будто был. Иль будешь. Но ты есть. Лечь в землю пеплу. Долго ль дыму …