Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Германн Гессе Письмо из редакции (Hermann Hesse Brief von der Redaktion)

Письмо из редакции. «Мы вас благодарим за присланные строчки, Они нас тронули, и в души нам запали. Сердечно сообщаем также (двоеточие): Стих не подходит нашему изданию» Так пишет мне любезная редакция Изо дня в день, лист за листом. Я чувствую себя бродягой, иностранцем, Инородцем. И осень за окном… Я для …

Германн Гессе Письмо из редакции (Hermann Hesse Brief von der Redaktion)

Письмо из редакции. «Мы вас благодарим за присланные строчки, Они нас тронули, и в души нам запали. Сердечно сообщаем также (двоеточие): Стих не подходит нашему изданию» Так пишет мне любезная редакция Изо дня в день, лист за листом. Я чувствую себя бродягой, иностранцем, Инородцем. И осень за окном… Я для …

Неизбранная дорога

Неизбранная дорога Две дороги, как две жизни Разошлись в лесу судьбы И мне жаль, что по обеим не прошли мои шаги. Словно одинокий путник, я стоял окаменев И увидеть я пытался даль неведомых надежд. Но свернула та дорога юных грёз, моей мечты И взглянул я на тропинку Еле видную вдали. …

Почему ты сегодня грустна?/ Андрей Царевский

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=96327&pid=0 Почему ты сегодня грустна? Что твою омрачило улыбку? ведь была так прелестна она… Мне б увидеть тебя!.. Но как зыбки все мечты мои… Пристальный взгляд твой, как солнечный луч, угасает… В бездну грусти надежды летят, — словно к югу осенние стаи. На лице твоём признак скорбей. Я молю: о, …

Прощай / Андрей Царевский

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=79213&pid=0 Прощай, прощай, мой друг! Мой друг, прощай. Увы, напрасны все слова мои. Возможно, больше я тебя встречать не буду среди волн людской толпы. Кто вспомнит наш восход и наш закат? Иль ясный полдень, или дождь в ночи? Мы были вместе. Как теперь принять, что разлюбила ты? – ну, хоть …

Вечный брат/ Андрей Царевский

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=96327&pid=0 Дано мне знание угрюмой злой зимы… Мой путь иной… С тобой разлучены. И всё ж люби меня, как прежде, я молю, — хотя б, как брата!.. Знай: тебя люблю. Но сладостного нет в тебе тепла, В объятьях трепета, — как будто жизнь прошла. Лишь горькая в лице твоём печаль, …

И теперь твой образ предо мной / Андрей Царевский

http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=79118&pid=0 И теперь твой образ предо мной. Сердцу горько. Где же мой покой? Что-то будет… Иль уже прошло?.. Всё легло заботой на чело. Ты пришла, и стать, молю, позволь долгой осени печальным вздохом, ветки твоей трепетным листком, и мечтою — тайной и глубокой. Скажешь ты, мол, не дано узнать что …

меркнет новая заря (Иэн Кертис)

«Перемена темпа, перемена стиля Перемена сцены, без сожаления Случай увидеть, прельститься дистанцией, Заполненной все еще, предавши забвению Особые краски, особые тени Я в каждой ошибся из них И всю вину я взял Бесцельный самый острый взгляд Ружье заряженное не освободит тебя И ты сказал: Мы разделим питьё, ступая вовне Голос …

Неизбранная дорога

Неизбранная дорога Две дороги, как две жизни Разошлись в лесу судьбы И мне жаль, что по обеим не прошли мои шаги. Словно одинокий путник, я стоял окаменев И увидеть я пытался даль неведомых надежд. Но свернула та дорога юных грёз, моей мечты И взглянул я на тропинку Еле видную вдали. …

Два цвета <= Два кольори

Перевод песни «Два кольори» (слова Д.Павличка, музика О.Білаша) Пойти я юным в мир и города Собрался неизвестными путями. Рубашку мама вышила тогда Мне красными и чёрными, Мне красными и чёрными цветами. Припев: Два цвета, дорогие вы мои, Вы здесь, в душе моей, хоть на рубашке пусть, Два цвета, дорогие вы …