Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


сонет № 16( Пабло Неруда)

В сумрачном небе моей души ты была точно облако, чью форму и цвет я так безумно любил, и нежные воспоминания о сладости твоих губ еще живут в моих нескончаемых одиноких снах… Даже сейчас ты ещё владеешь моей судьбою, О,царица моих сумрачных песен, я хорошо помню, как твои щеки стыдливо заливались …

Желтая субмарина (Yellow submarine. Lennon-McCartney)

В городке моем родном Жил моряк, и говорил, Что видал немало он Разноцветных субмарин Но… Лучше желтой нету субмарин, Нету субмарин Нету субмарин Что сидеть зазря в порту? Здравствуй, вод аквамарин! Хорошо плыть на борту Самой той из субмарин Ведь… Лучше желтой нету субмарин, Нету субмарин Нету субмарин С экипажем …

День жизни (A day in the life, Lennon-McCartney)

Трубят газеты, ну дела, О местном парне, славы он желал. И хоть печален репортаж, Его мечта сбылась И за него я рад Он за рулем считал ворон, И не заметил, что на красный мчит… …Толпа разинув рты стоит: «А парень вроде свой… – Похоже… — Нет, постой! Вряд ли, он …

Булат Окуджава \»Молитва Франсуа Вiйона\»

Допоки Земля iще крутиться, Допоки ще промiнь не згас, Дай же ти, господи, кожному, До чого кому було зась… Дай розумному голову, Боягузу коня добудь, Дай щасливому грошей, Та про мене не забудь… Допоки Земля iще крутиться, Господи! Воля Твоя!.. Хай того, хто рветься до влади, Спiтка лиха доля Твоя… …

Опечалился…

А меня, такого несуразного. Толстого, уродливого, глупого, Грустного, веселенького, разного * Больше ведь не будет на Земле. Будет все, не будет только голоса, Песни распевавшего хорошие И души моей * живого Космоса * Больше ведь не будет на Земле. Ни надежд моих ни заблуждения, Ни там суеверий ни пророчества, Ни …

Пабло Неруда Непогребенная из Паиты

НЕПОГРЕБЕННАЯ ИЗ ПАИТЫ элегия, посвященная памяти Мануэлы Саэнс, возлюбленной Симона Боливара. (фрагмент) ПРОЛОГ Из Вальпараисо – по морю. Тихий – дорога суровых ножей. Мертвое солнце, плывущее небо. Корабль, насекомое высохшее, на воде. Ночь рассеивает, рассыпает. О день, о ночь, о шхуны теней и лучей, корабли- близнецы! О время, прерывистый плаванья …

Морис Карем Из сборника \»Зазеркалье\»

Святая простота Имел он стол, сколоченный грубо, Пяток гравюр, исполненных тонко, И мебель имел — не мореного дуба, Но все же — два стула и кресло (плетенка), В которое мог бы сажать ребенка, Когда б не дырявым было сиденье И если б к тому же имел ребенка, Которого он не …

Морис Карем Из сборника \»Зазеркалье\» — \»Блокнот\»

Блокнот Он вечером открыл блокнот И обомлел: луна Писала, сзади-наперед, ЧуднЫе письмена. Стекали капли серебра (То слезы или пот?) На белый лист из-под пера… И ликовал блокнот. Чтоб им двоим не помешать,- Блокноту и луне,- Не стал он лампы зажигать И задремал во тьме. Но и в ночи, в тревожном …