А меня, такого несуразного.
Толстого, уродливого, глупого,
Грустного, веселенького, разного *
Больше ведь не будет на Земле.
Будет все, не будет только голоса,
Песни распевавшего хорошие
И души моей * живого Космоса *
Больше ведь не будет на Земле.
Ни надежд моих ни заблуждения,
Ни там суеверий ни пророчества,
Ни под Новый год, ни в день рождения
Больше ведь не будет на Земле.
Ни обид моих ни остроумия,
Ни того, что мне открылось тайного,
Ни грехов, за что пошлют на суд меня,
Больше ведь не будет на Земле.
Разве что отыщется среди миров
Существо, меня не позабывшее,
Потому что я ему внушил любовь *
Я тогда пребуду на Земле
Замечательная мысль.
Ну уж прямо замечательная!
Каков же был оригинал, с которого Вы сделали этот перевод?
Вот мой ответ:
***
Больше нас не будет на Земле…
Но ведь не всегда на ней мы были!
Прежде жившие – уж стали пылью…
Поминанье ставим на столе…
И когда нас не было в помине,
мир прекрасным был –
и дальше не остынет!
И зачем печалиться о смерти?
Коль придёт – не будет нас, поверьте!
***
С уважением,
Татьяна