Eyes of ecstasy, full of passion blaze Burning up my soul with their winning flames Oh, I long for them like for paradise, But I see my life buried in these eyes. Black like midnight skies, like the deepest sea They are scaring and attracting me. They forecast my doom, …
The sun on the meadow is summery warm, The stag in the forest runs free. But gather together to greet the storm. Tomorrow belongs to me. The branch of the linden is leafy and green, The Rhein gives its gold to the sea. But somewhere a glory awaits unseen. Tomorrow …
Оригинал: Money makes the world go around The world go around The world go around Money makes the world go around It makes the world go \’round A mark, a yen, a buck, or a pound A buck or a pound A buck or a pound Is all that makes …
Оригинал: Money makes the world go around The world go around The world go around Money makes the world go around It makes the world go \’round A mark, a yen, a buck, or a pound A buck or a pound A buck or a pound Is all that makes …
Рассказ о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова Нужно ли нам устаревшими, братья, словами Повествованье начать о печальном походе Игоря князя, того, Святославова сына? Нет. Начинать нужно ныне понятной строкою, А не в манере пространной провидца Бояна, Ибо Боян уходил зачастую от темы; Уподоблялся, вития, бегущему волку Или орлу в …
Рассказ о походе Игоря, сына Святославова, внука Олегова поэтический перевод Вадима Коломина Нужно ли нам устаревшими, братья, словами Повествованье начать о печальном походе Игоря князя, того, Святославова сына? Нет. Начинать нужно ныне понятной строкою, А не в манере пространной провидца Бояна, Ибо Боян уходил зачастую от темы; Уподоблялся, вития, бегущему …
На стихотворение Елены Шуваевой-Петросян “Г.Эмин.Горам \»Армянский танец\» (с армянского)” http://www.stihi.ru/poems/2003/06/10-1007.html ********************************************* Подстрочный перевод – Гарегина Петросяна …после того, как увидели столько ужаса, геноцид и кровь, у вас есть еще сердце? И еще… танцуете? ______________________________ Поэтический перевод Богдановой Т.В.: _________________________________ Потоки крови, смерти море Не ужаснули эти горы? Убиты и дитя, …
Посмотри, валентинку эту Я тебе подарить хочу. Пусть расскажет она по секрету, Что я счастлив, что так люблю. Посмотри, в ней собрал я нежность Самых теплых оттенков и чувств: В голубых кружевах безбрежность, В сладко-розовом – светлая грусть. Посмотри, пусть пробудет улыбку Хоровод этих крошечных роз. Может даже смахнешь слезинку …
Some say the world will end in fire Some say in ice From what I’ve tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great and would …
Каждое утро мы Вглядываемся в наши зеркала, Которые так безупречны. О, если бы мы могли бы добиться Такой же чистоты души. Да будут просто люди Открыты и прямы. Пусть даже ствол их жизни Не возвышается Над бамбуковым лесом мира.