Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Сердце родителей.

Став старше, Каждый Вспоминает И понимает Сердце родителей. Учение родителей Передается по крупицам. Но это та основа, Которую берешь ты С собой в огромный мир. Помни всегда То, что дали тебе родители. Даже тогда, когда думаешь, Что идешь своим Собственным путем. Смотрят на своих детей, Видя снова их маленькими, Хотя …

Твой путь…

Что же там Снаружи? Так выходит Из своего дома улитка. Чтобы посмотреть. Берегись, Когда выходишь На большую, На широкую дорогу. Мир полон препон. Если ты На правильном пути, Мир не будет Представлять для тебя Никакой опасности. Ты то стоишь, То начинаешь Все сначала. Путь учения Не прост. В дороге, по …

Стихи Императора Мэйдзи — 5

Небо Слегка зеленоватое И безоблачное Большое небо, Мне тоже хотелось бы иметь Такой дух. Случайная мысль Мне нет необходимости Злиться на небеса Или винить других За мои страдания, Когда я вижу свои собственные ошибки. Дух Что бы ни случилось, В любой ситуации, Я хочу, чтобы Дух мой Оставался Абсолютно свободным. …

Геворг Эмин (с армянского)

Горам «Армянский танец» Вы пережили ужас геноцида, Вас затопила кровь… Святая, Внимая, Танцуете вы вновь? *** Проклятые губы, скольким шептали «Люблю», томной лаской маня. Проклятые губы, скольким отдали… …не той, что любила меня.

С родного — на язык детства

Якi натхненнi у Росii вечори.( Из Виктора Пелленягрэ) Якi натхненнi у Росii вечори… Любов, шампанське, i iскристi в небi зорi, I вальси Шуберта тендiтнi i прозорi — Якi натхненнi у Росii вечори… Хай у коханнi терпкий присмак гри, Нащо тобi моi пориви i обiйми? На цьому й тому свiтi нероздiльнi …

* * *

OLGA BLUTEAU (ОЛЬГА БЛЮТО) Chronos Hier j\’étais Aujourd\’hui suis Demain serai. Dis, humain, qui suis-je ? Pourquoi donc m\’enfuis-je ? Je suis le temps Qui court sans bruit Rapide et lent, Et entre mes mains Je tiens ton destin. Хронос Вчера я был Сегодня есть И завтра буду. Скажи, человечество, …

Вер бана хепсидян чок

(Посвящено девушке-гагаузке) Сенсиз бана йашамак йок, Бян сени пеки-пеки беенерым. Макар ки дюннедя кыз чок, Сени бириджик бян йоперим. Севмя вер бана хепсидян чок Нейин кендим алларым. Неджя аннамаз ааджи ток, Бунун йок ниджа верясин. 01.08.98 Любимая дай больше всех А без тебя мне жизни нет, Тебя люблю я очень-очень. …

Ждет до обеда милая

Притури са планината Че затрупа два овчеря. Че затрупа два овчеря, Два овчеря, два другаря. Пырви моли: «Пусни мене, Мене чака пырво любе». Втори моли: «Пусни мене, Мене чака стара майка». Проговаря планината: «Ай ви вази, два овчеря. Любе жали ден до пладне, Майка жали чак до гроба». (Болгарская народная …

Попытка перевода из прозы в стихи ( Фантазии на тему романов М. Юденич)

Все кончено.Судьбы не изменить. В последний раз израненные ноги Брести устало будут и пылить По древней и заброшенной дороге. Костер разложен.Путь на небеса Уже тобой заказан для колдуньи, И глаз моих сегодня в полнолунье Не оросит прохладная роса. Ты также недоступен и красив, На вороном коне,а я-босая, Бреду устало,руки опустив, …