George Arnold SEPTEMBER Sweet is the voice that calls From babbling waterfalls In meadows where the downy seeds are flying; And soft the breezes blow And eddying come and go In faded gardens where the rose is dying. Among the stubbled corn The blithe quail pipes at morn, The merry …
George Arnold SEPTEMBER Sweet is the voice that calls From babbling waterfalls In meadows where the downy seeds are flying; And soft the breezes blow And eddying come and go In faded gardens where the rose is dying. Among the stubbled corn The blithe quail pipes at morn, The merry …
Перевод песни «Черемшина» (слова М.Юрійчука, музыка В.Михайлюка) Вновь в лесу кукушки голос слышен, Ласточки свой домик вьют под крышей, А овчар отару с пастбищ гонит, Эхо в соловьиной песне тонет. Припев: Буйное черёмухи цветенье, Как невест, калин наряд весенний, А в саду в беседке Овчара соседка Ждёт, дивчина ждёт. В …
Альбатрос Из Шарля Бодлера (вольный перевод) Чтоб только развлечься, нередко бывает, матросы, Охоту затеют на птицу открытых морей: Над горькими безднами гордо скользят альбатросы — Беспечные спутники рыскающих кораблей. Как только на доски падут властелины лазури, Под гогот и свисты забьются, от боли крича, В порыве отчаянном, в жутко-комичном безумье, …
т Пушкина и обратно. К Чаадаеву. Из Джулиана Генри Лауенфилда А.С. Пушкин К Чаадаеву ___Любви, надежды, тихой славы Недолго нежил нас обман, Исчезли юные забавы, Как сон, как утренний туман; Но в нас горит еще желанье, Под гнетом власти роковой Нетерпеливою душой Отчизны внемлем призыванье. Мы ждем с томленьем упованья …
Перевод песни «Очі волошкові» (слова А.Драгомирецького, музыка С.Сабадаша) Я иду багряным садом, Цветным ковром листва опала, Здесь когда-то шли мы рядом, А вокруг нас весна играла. Припев: Васильковые вы, очи, и, как розы лепестки, уста, Стан твой нежный и милый очень, Неземная моя красота. Не забыть мне наши ночи, Губ …
Перевод стихотворения «Мрія» современного поэта Лео Гимельзона К тебе моя душа единой летит, избранница, поверь, как пух обильный, тополиный слетает к жизни в круговерть! И, как цыганки, звёзды вышли, чтоб нас вдвоём обворожить, узор салютный в небе вышить, весельем, счастьем окружить… Как будто сказки слышу песню, твоей любви в моей …
От Пушкина и обратно. . Монумент) . Из Джулиана Генри Лауенфилда А.С.Пушкие * * * Exegi monumentum Я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастет народная тропа, Вознесся выше он главою непокорной ___Александрийского столпа. Нет, весь я не умру — душа в заветной лире Мой прах переживет и тленья …
George Gordon Byron Monument to a dog When some proud son of man returns to earth, Unknown to glory, but upheld by birth, The sculptor’s art exhausts the pomp of woe, And storied urns record who rests below. When all is done, upon the tomb is seen, Not what he …
Перевод «эмигрантского» стихотворения «Nachtgedanken» Генриха Гейне (Heinrich Heine, 13.12.1797-17.02.1856) Я о Германии всю ночь Весь в думах, сон отправил прочь, Как страж, с открытыми глазами, В душе – с горячими слезами. Проходят годы чередой, И, издеваясь надо мной, Судьба мне сочинила драму: Двенадцать лет не видеть маму. Когда мысль в …