Автор: Кристинэ Керн
Пророчество Великого Тиграна
Когда на пьедестал взошла луна Над берегом сребристого Севана, Запела эхом старая зурна Пророчество Великого Тиграна. * И сквозь века взывал молящий стон И благолепный голос полководца: «Я восходил торжественно на трон, Но от чего на небе меркнет солнце?» «Всемирное признанье, сыновей,- Пророчил.- И могущество, и славу, Предательства лукавых бунтарей… …
У фантазии есть граница…
У фантазии есть граница. У фантазии нет границ. Мы рисуем странные лица, не имея собственных лиц. Дополняем штрихи словами, не найдя подходящих слов: мы советуемся с богами, полагаясь на вкус богов. Возникают новые лица по подобию наших лиц. У фантазии есть граница? У фантазии нет границ.
*Небо манит меня белизной…
Небо манит меня белизной И незримой магией грусти. Я замаливала слезой: онемелые нервов хрусты. И роняла слова в пустоту (Леденящий в горле осколок) Только чуяли люди – альтУ . Только виделся им ребёнок. И ласкали меня, как дитя, Убаюкивали – младенца… Душу раненную тяготя – Бесприютного чужеземца!
Порядок размещения работ (Номинация «Поэтические переводы»)
Уважаемые авторы! Работы, в номинацию «Поэтические переводы» (СК «Пишущая Украина»), следует размещать в нижеследующем порядке: 1) Оригинал переводимого стихотворения; 2) Подстрочный перевод ; 3) Поэтический перевод. Желаю удачи в конкурсе! С уважением, Кристинэ Керн
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ (Конкурс «Пишущая Украина»)
ПОЭТИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ (Конкурс «Пишущая Украина») «Стихи, переложенные прозой, даже хорошей прозой — умирают» (В.Брюсов,1905). « Поэтический перевод ~ это перевод поэтического текста, созданного на одном языке, с помощью поэтического текста на языке перевода. Сказанное означает, что переводчик должен создать новый поэтический текст, эквивалентный оригиналу по его концептуальной и эстетической информации, …
Приём работ завершён 15-го сентября 2006-го года
Уважаемые авторы! Приём работ завершен 15-го сентября 2006 года в 00.00 часов . Тексты, размещённые позднее данного срока, рассматриваться не будут. Благодарим за участие! С уважением, Кристинэ
Приём работ завершён 15-го сентября 2006-го года
Уважаемые авторы! Приём работ завершен 15-го сентября 2006 года в 00.00 часов . Тексты, размещённые позднее данного срока, рассматриваться не будут. Благодарим за участие! С уважением, Кристинэ
Приём работ завершён 15-го сентября 2006-го года
Уважаемые авторы! Приём работ завершен 15-го сентября 2006 года в 00.00 часов . Тексты, размещённые позднее данного срока, рассматриваться не будут. Благодарим за участие! С уважением, Кристинэ
Приём работ завершён 15-го сентября 2006-го года
Уважаемые авторы! Приём работ завершен 15-го сентября 2006 года в 00.00 часов . Тексты, размещённые позднее данного срока, рассматриваться не будут. Благодарим за участие! С уважением, Кристинэ