Оригинал: Wilhelm Raabe Des Menschen Hand Legt in die Hand das Schicksal dir ein Glück, Mußt du ein andres wieder fallen lassen; Schmerz und Gewinn erhälst du Stück um Stück, Und Tiefersehntes wirst du bitter hassen. Des Menschen Hand ist eine Kinderhand, Sie greift nur zu, um achtlos zu zerstören; …
There in the woods Are burning with gold the Christmas trees And from the bushes the puppet wolves With scary eyes stair at me… Oh, my all seeing sorrow Oh, my so quiet freedom And always laughing crystal Of the dead sky..! original in russian: Сусальным золотом горят В лесах …
There in the woods Are burning with gold the Christmas trees And from the bushes the puppet wolves With scary eyes stair at me… Oh, my all seeing sorrow Oh, my so quiet freedom And always laughing crystal Of the dead sky..! original in russian: Сусальным золотом горят В лесах …
Gustavo Adolfo Becquer *** — Yo soy ardiente, yo soy morena, Yo soy el simbolo de la pasion; De ansia de goces mi alma esta llena; ?A mi me buscas? – No es a ti; no. — Mi frente es palida; mis trenzas de oro; Puedo brindarte dichas sin fin; …
Послушай, говорят, когда бог создавал человека, То дал всем только по половине души. Неудивительно, что я чувствовал себя как калека. Искал в сером мире, в суете, и в тиши… Мгновение встречи с тобой будто вспышка. Я понял, что нашел половинку себя, Что так долго искал, безуспешно слишком, Но с тобой …
Сердце моё — дом опустевший, Брошенный замок сердце моё. Сердце моё — цвет облетевший, Снегом покрытые луг и жнивьё. Сердце моё — погреб холодный, Отблеск зари уходящего дня Сердцу тоска со слезами угодны. Сердце не греет тебя и меня. Сердце моё. В нем когда-то гнездились Ласточки лета. Слышишь их трель? …
254 Надежда у меня не просит ни светлых дней, ни важных встреч. Надежда боли не пророчит, но золотит слова и речь Надежда не стоит у дома одна, не ждет, смущаясь, дань тайком. Надежда Мне, хотя, знакома, Но я Надежде не знаком. «Я -никто!…» Я — Никто! И ты — Никто! …
Я жду тебя под дождем, который выстроил радугу, Мне не слышно пенье цикад, но слышны звуки лягушек. Красный лотос в пруду расцветает, глаза мои радует, Он похож на огонь, он похож на тебя…послушай: Ты придешь или нет – все равно, Красный лотос и ты – одно. Но сквозь сумерки, и …
Судьба положит счастье в руку и тогда Взамен другое потеряешь безвозвратно; Ты боль с наградой обретёшь через года, Возненавидев, что желал неоднократно. Рука людская — это детская рука, Она хватает, чтоб сломать неосторожно, Обломками усыплет землю, но в века То, что держала, обрести ей невозможно. Рука людская — это детская …
Судьба положит в руку счастье, вслед Другое потеряешь безвозвратно; Познаешь мзду за боль с теченьем лет, Возненавидев, что желал отрадно. Рука людская — детская рука, Она хватает, чтоб сломать небрежно; Обломки посыпает свысока, И что возьмёт, не обрести уж прежним. Рука людская — детская рука, И сердце — детское с …