Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Из Стефана Малларме. Лебедь. (очень вольный перевод)

Прекрасен, величав и все еще силен, неужто не взорвет гладь озера крылами, где ныне иней лег и медленными льдами полетов тень скользит — былого царский сон. Вот встрепенулся вновь, в поднебье устремлен, всем оперением, дрожащим словно пламень, но — поздно, не взлететь, он скован хладом ранним, лазурью дальних стран вовек …

Геворг Эмин.Когда он пишет… (с армянского)

Когда он пишет, пишет, Он будто светлячок… И темный лес услышит, И темный мир задышит Сияньем, вдохновеньем… Когда же он не пишет, Он… просто червячок…

Геворг Эмин.Как долго мучили друг друга (с армянского)

Как долго мучили друг друга- Аж целую жизнь мотылька. Стремились к свету… от недуга, Но ударялись в ложь стекла И не добились огонька. Исчезли в мраке друг без друга… Но страстной волею судьбы, Водящей нас по злому кругу, Влюбленного огня рабы, Мы повстречались вновь… Мольбы, Все так же яростна любовь …

Геворг Эмин.КЕМ БЫ ТЫ НИ БЫЛА… (с армянского)

Кем бы ты ни была в этой жизни земной, Даже шлюхою самой отпетой. Полюбив, забеременев, станешь святой, Возродишься божественным светом. Как тот мусор гниющий, что ранней весной Прорастает душистой фиалкой. «Ave! Слава тебе! Аллилуя!Бог мой», О святая-святых ты! Русалка! Я смущаюсь, увидев округлый живот И жалею тебя, восхищаясь, Смотришь в …

Геворг Эмин.Вдохновение (перевод с армянского)

ВДОХНОВЕНИЕ Когда мысли-думы твои Слышит весь мятущийся свет, Когда смотришь – глаза-огни В омут… взмах… пленительный бред. Когда миг заплутал в тени, Мутной лужицей спелый лед. Когда вдруг оживают дни, Ты пьешь хрупкой памяти мед. Когда прах – суета души, Травит сущность тяжелый гнет, Уходит с расцветом крушин, И мир …

Из Роберта Фроста

ОСТАНОВЛЕННЫЙ ВЕЧЕРОМ, ЛЕСОМ И СНЕГОПАДОМ Я знал, кому тот лес принадлежал, и отчего мой конь тревожно ржал, ушами прядал, звякал бубенцами… Но повод я — натянутым держал. Хозяин Леса жил в дому, как в яме, и, выходя лишь по нужде, да за дровами, не ведал в этот час, как я …

В ЛЕСУ ЗИМНИМ ВЕЧЕРОМ (вольный перевод STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING by Robert Frost)

Я в этот лес хожу давно, Хотя живешь ты рядом, но Тебя не встречу на пути, Засыпал снег твоё окно. Так странно одному идти Тропой, где всё произойти Могло, но прерван был разбег, И ты произнесла – «Прости»… Теперь здесь только тёмный снег Хранит, как древний оберег, Воспоминаний тишину, Покой …

Вражду я убью

Вражду я убью в реке иль полях, Хоть скроет нас слава без меры. Пролил я крови дома в боях – В животворных войнах Венеры. Божества, что так беззаветно люблю, — Семейный Мир и Достаток, И лучше еще одного сочиню, Чем лягу на поле ратном. Как Сократ не хочу умереть, Из-за …