Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Греза (из французских стихов Ф.И.Тютчева)

(оригинал в комментарии под переводом, поскольку программа не позволяет размещать более 75 строк) «Подарит нам холодный вой ветров Зимы явленье на закате года. Листва увяла, нет цветов, Ничто не живо, мертвая погода…» Когда увидите вы вновь любимый почерк, Гербарий сладостных и дорогих листов, Разбудит вас тепло знакомых строчек Все в …

Вольный перевод Soleils couchants Поля Верлена.

День догорел… И замер он в полях. Так грустно… В заката цвет окрашена земля. Так грустно… Баюкаю Я песнею своей Стук сердца. Уже не помнит солнечных лучей Стук сердца. И странные Ко мне приходят сны… Закаты. Они горят, прекрасны и сильны, Закаты… На берегах Песчано — золотых, — Луч солнца… …

Оден У.Х. Похоронный блюз. На смерть друга.

Остановите все часы, отрежьте телефон. Пускай спокойно кость грызет пёс Артемон. Пусть некрофилы поспешат для поцелуев в лоб. Под барабанный бой пускай выносят красный гроб. Пусть в небе самолет визжит, как черт, Рисуя сообщение, ОН МЕРТВ. Пусть креп повяжут белым голубям, перчатки черные гаишнику отдам. Он для меня был Север, …

Блэйк У. Притчи ада.

1. .Во время посева — учатся, во время урожая — преподают, зимой — наслаждаются. 2. Везите вашу телегу и ваш плуг по костям мертвых. 3. Дорога избытка ведет к дворцу мудрости. 4. Благоразумие — богатая уродливая старая дева, за которой ухаживает импотент. 5. Тот, кто желает, но бездействует – разлагает …

Пусть каждый занимается своим делом

KAZDY MA ROBIC SWOJA SPRAWE (jezyk polski) Autorka Walentyna Czerniajewa Na debu galazce dzis sroka siedziala I w swoim jezyku cos opowiadala, O wszystkim, co widzi: «Zielone sa trawy… I brzozy sa biale…» Nie ma innej sprawy? — No znajdz sobie sprawe, zajecie, o, sroko! — Nie! Wole ja mowic …

Походная песня хоббитов (Дж.Р.Р. Толкиен)

Upon the hearth the fire is red, Beneath the roof there is a bed; But not yet weary are our feet, Still round the corner we may meet A sudden tree or standing stone That none have seen but we alone.  Tree and flower and leaf and grass,  Let them …

Шекспир. Сонет 35 (перевод и оригинал)

Сонет 35. Не плач о том, что сделал ты сейчас. Шипы у роз, не так чиста вода. Затменья Солнцу и Луне грозят. В цветах ведь черви царствуют всегда. В сём мире идеальных людей нет. И я не так далёк, увы, от всех. Что от того, что я творю сонет, Который …

Мышке кот говорил

Льюис Кэролл (Из «Алисы в Стране Чудес») Мышке Кот говорил: «Знаешь, что я решил? Приходи ко мне днем, И на суд мы пойдем. Я не буду сердиться, Ведь мы будем судиться! Я свободен, малышка!» Но ответила Мышка: «Как же суд без присяжных?» «Разве так это важно? Я сам буду судьей!» …

Императрица ночи

Стихотворение «Empress of the Nigh » Сергея Соколова http://www.stihi.ru/poems/2005/06/28-1156.html Черная пантера- Императрица ночи, В поиске жертвы молча, Дикая Дочь Луны. Хищно сверкают очи, Поступь легка, порочна Гордая в одиночестве, Мрак и призрак тоски. Вот Вы добычу почуяли, Спрятавшись в кроне дерева, Быстрая и уверенная, В деле своем крута. Статной осанкой …

Вильгельм Раабе (Рука людская)

Когда судьба пошлёт чудесный дар, его легко сломаешь, как игрушку и примешь вместо радости удар, подстроив самому себе ловушку. Рука людская, детская рука — что ни возьмёт, безжалостно разрушит, как замок, возведённый из песка, одновременно истребляя душу. Рука людская, детская рука и сердце, детское, в неистовом стремленьи — всё яркое, …