Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Остин Добсон — Вторая Баллада Антикваров

Друзей мы верных обрели, — Всех тех, кто не был нам знаком, Когда серпы времён свели Проверить нас добром и злом. Работали мы всем родством; И тех, кто с нами будет рьян, — Хоть не сегодня, но потом… Приветствуем вас всех, друзья! Запасы наши возросли: Мешки наполнены зерном, И мельница …

Переводы с немецкого

Nimm Steine und Traume und baue ein Haus Ein Loch in der Erde genuegt nur der Maus Baue einen Turm, baue eine Stadt. Wohl dem, der Steine und Traume hat! Возьми мечты и камни и дом построй себе, Нора в земле мышиная не подойдет тебе. Построить сможешь башню, и даже …

Уходят, ребята, уходят …

(памяти Володи Можаева) Уходят ребята, уходят. Уходят куда уж моложе, Уходят из жизни навеки. И словно зарубки на ложе На памяти скорбные вехи. Уходят ребята, уходят. Уходят в расцвете таланта, Оставив навечно дела. Уже не надеясь на завтра, Для вечности время — зола. Уходят ребята, уходят. Уходят, а мы остаемся. …

Триста грачей (Andree Luto)

I. Луна светит С места на место — Спеша и не падая, Стирая пыль Горьких ночей, Судьбой разгоняю Тленье неладное — Триста грачей. В устоях приличия Вымарав мнимое, Поведаю разное Ритмикой слов, Смеясь, разлохмачусь Гривою львиною, В правде основ. Уйдя, возвращусь В огранке наития, Обильностью ветра Заполнюсь до дна… ………………………… …

Песня Лорелей

Как океан непривычно спокоен! Блещут на солнце набеги волны… Даль глубока, синий воздух напоен Свежим дыханьем морской глубины. Белый фрегат обошел пол-Европы И достигает родных берегов. Теплый Гольфстрим корабельные тропы Убережет от холодных ветров! …Светел закат, и дозорный на вахте Радостно машет руками: «Земля!» Сам капитан, бросив трубку на карте, …

Легенда о Танхойзере

Певец куртизанок и плотских утех, Танхойзер, любимец Венеры, Пресытился лаской безудержных дев, Он ищет обители веры. Волынка его непривычно тиха, И голос звучит переливно. Исчезла фривольная легкость стиха, Сменясь неустанной молитвой. Он видел случайно (а может, во сне?) Слепую нагую девицу, И знаки греха на огромной луне, И смерть в …

Две судьбы (Oktay Rifat)

«Ты одинок? Опухшее лицо, Невеселы глаза и сгорблена спина. Так поднимайся на мое крыльцо, Садись к огню. Налью тебе вина. Откуда сам? Рассказывай, друг мой. К огню поближе руки. Отогрей. Как звать тебя? И где твой дом родной? Слез не стыдись. Еще вина налей. Весна вернется. Птицы прилетят…» …Во тьме …

«Сливаясь осенью с дождем…» (Paul Verlaine)

Сливаясь осенью с дождем, Осознаю его печаль. Шум капель, темноты проем И непроглядность взгляда в даль- Смешал октябрь. ….Нам с дождем Печали не сломать печать: Дождь ни при чем, я ни при чем… Кого еще нам примечать, Сливаясь осенью с дождем? Страх не тая, восторг таю. Неслышный плач без похорон …

Мост Мирабо (Guillaume Apollinaire)

На мосту Мирабо одиноко стою. Сена в свете Парижа мерцает, Серебристыми бликами юность мою В нежный плеск тихих вод обращает. В догоревшем закате уходящего дня Прошлый отблеск Любви согревает меня. От волнения нежных пожатий руки В сердце теплая память осталась… Под мостом Мирабо — равнодушье реки, А в душе — …

Учебник жизни

УЧЕБНИК ЖИЗНИ Дорогие, Друзья! Вот мудрость, выраженная в словах. Вот учебник жизни. Вот то, чему стоит учиться, и следовать пока живём. Пока не поздно! Мне это подарила моя дочь, зная, что это и наше мировоззрение. А я не могу наслаждаться одна. Я хочу поделиться с Вами. Потому что наше будущее …