Перевод стихотворения Израильского поэта Ури Цви Гринберга День унижения Приснилось мне, как по тропинкам горным Спускались, покорив вершины, львы За лисами за красными покорно Чтоб виноград гнилой поесть с травы. И перед лисами они юлили Под взглядом, осуждающим луны, По — львиному кричал я, что есть силы, Но не узнали …
Прочь же мысли, осенние тучи! Золотая весна на дворе! Молодые лета ужель лучше Проводить мне в слезах да журбе? Нет! Сквозь слезы смеяться я буду, Среди горя вам петь буду я, Без надежды надеяться, люди! Облака-мысли, прочь от меня! На убогом смурном перелеске Насажаю цветов я в мороз, Насажаю цветов …
Все боги мёртвы, мы не принесём Венков олив Палладе нашей дольше, Дитя Деметры жертв не просит больше, И в полдень с пастухами мы поём, Что умер Пан, и в празднестве своём В прибежище глухом и в отдаленье Гилас уже ручьёв не слышит пенье, Пан мёртв, а сын Марии стал царём. …
Эх, отменить бы эту Пару с тяжелой долей -Буковку «Н» и снею Эх,отменить бы эту Пару с тяжелой долей — Буковку «н» и с нею Рядом стоящую «е»!
Я жду тебя под дождем, который выстроил радугу, Мне не слышно пенье цикад, но слышны звуки лягушек. Красный лотос в пруду расцветает, глаза мои радует, Он похож на огонь, он похож на тебя…послушай: Ты придешь или нет – все равно, Красный лотос и ты – одно. Но сквозь сумерки, и …
Авторизованный перевод стихотворения литовского поэта, лауреата Государственной премии СССР Юстинаса Марцинкявичюса Гневный лик Отчужденней пустынь. Тишина. Полумрак. Злая стынь. Прикасанием Грубых речей Не руби Благодати ночей. Для души моей Стены не строй Из проклятий И ревности злой. Не откладывай Камни в запас — Их все больше И больше у нас. …
Авторизованный перевод стихотворения литовского поэта, лауреата Государственной премии СССР Юстинаса Марцинкявичюса Гневный лик Отчужденней пустынь. Тишина. Полумрак. Злая стынь. Прикасанием Грубых речей Не руби Благодати ночей. Для души моей Стены не строй Из проклятий И ревности злой. Не откладывай Камни в запас — Их все больше И больше у нас. …
В моем сознанье пляшут сны, Границы слов для них тесны. Из глаз моих сочится чья-то тень. Очнусь я или захлебнусь? В реальность верить я боюсь: На смену ночи вдруг явился день. Припев: Вопреки гордыне из дивных грез Ты пришел ко мне, будто бы, всерьез. Реальность это или ложь – Здесь …
DE OTRO MODO La hoguera pone al campo de la tarde, unas astas de ciervo enfurecido. Todo el valle se tiende. Por sus lomos, caracolea el vientecillo. El aire cristaliza bajo el humo. —Ojo de gato triste y amarillo—. Yo en mis ojos, paseo por las ramas. Las ramas se …
Р.Фрост ОСТАНОВЛЕННЫЙ ВЕЧЕРОМ, ЛЕСОМ И СНЕГОПАДОМ Я знал, кому тот лес принадлежал, и отчего мой конь тревожно ржал, ушами прядал, звякал бубенцами… Но повод я — натянутым держал. Хозяин Леса жил в дому, как в яме, и, выходя лишь по нужде, да за дровами, не ведал в этот час, как …