Из Ури-Цви Гринберга ———— ОГЛАВЛЕНИЕ Цикл «По праву матери, сына и Иерусалима» 1. Бьётся, бьётся родная, стеная, скорбя … 2. Сын, ты пал смертью храбрых, погиб как герой … 3. Столица мира, чья она? Моя … 4. О, если бы сквозь прах, политый кровью … …
Из Ури-Цви Гринберга ———— ОГЛАВЛЕНИЕ Цикл «По праву матери, сына и Иерусалима» 1. Бьётся, бьётся родная, стеная, скорбя … 2. Сын, ты пал смертью храбрых, погиб как герой … 3. Столица мира, чья она? Моя … 4. О, если бы сквозь прах, политый кровью … …
(алеф) Алтари Илии, а вокруг огоньки-анемоны… И присел наш Кармель, чтобы город вскарабкаться мог. Илия! Илия! Снизойди на кармельские склоны. Этот город–гора твой земной величавый чертог. Перья ангельских крыльев – дома разметались по скалам… В предзакатном огне хороша и тепла и легка Хайфа, милая Хайфа – святого ревнителя слава – …
Памяти жертв исламистской атаки на Америку Если мы не думаем о Боге, если мы не состоим в вечном с Ним диалоге, если мы считаем себя ничтожной пылинкой, затерянной во вселенной, живущей только затем, чтоб выжить – чтоб родить другой такой же кусочек сора, который – верится нам – от страха …
Из Ури-Цви Гринберга Простой расчёт — Жить в милосердьи, в мире и любви, и сыновей не обучать оружью. Сквозь вдовий вой нести великодушье, лелеять милость… О, останови гонителей, убийц! И вновь яви заблудшего овна для всесожженья… – две тыщи лет подобные моленья мы возносили в скверне и крови. Мы ждали …
Из Ури-Цви Гринберга Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца Рассудок человеку поводырь слепой, хоть он услужлив и прилежен. Лишь мудрость сердца матерьял для гирь, которыми наш мир уравновешен. Печать рассудка устоит едва ль и пред лучиной — плавится и тает. Но даже огнь, что пожирает сталь бессилен пред мечтами, …
Вместо предисловия … Пока человек занят многочисленными житейскими заботами, ему не до вечных вопросов. Но иногда бывает, так, что судьба, запущенная по непредсказуемому сценарию, постепенно снимает с него все эти заботы и оставляет ни с чем. То есть наедине со Словом. Тем самым, о котором сказано «и Слово было Бог». …
Из Ури-Цви Гринберга Завет троих дедов За царственной молитвой первый дед рав Исраэль из Ружина. Одет как свиток Торы. Попирают прах Стопы его в блестящих сапогах на зависть всем. Но в них подмёток нет, и тянется босой по снегу след. А дед второй – рав Ури – стрельский лев. Он, …
ОБ ЭТИХ ПЕРЕВОДАХ Когда переводчик стремится наиболее точным образом подобрать адекватные оригиналу элементы стиха — и по содержанию и по форме, результат часто получается нечитабельным. «Что делать, — говорит переводчик, — именно так у автора. Если читатель не воспринимает — это проблема читателя». Его можно понять: свою задачу он выполнил …
Из Ури-Цви Гринберга (Вступление) Когда я был небольшого роста, но уже ходил своими ножками, и надвигалась какие-нибудь страсти и огорчения, я поступал очень просто: прикрывал глаза ладошками от страха и смущения. Но вот я взрослый – и нет больше власти нет мочи у моих ладоней остановить несчастье… Даже если не …