Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Льюис Кэрролл. Я расскажу все, что смогу…. перевод с английского

Послушайте рассказ простой, Что в памяти живет: Старик горбатый и седой Присел возле ворот. Спросил я: – Кто ты, старый дед? Как, дедушка, живешь? Сквозь уши пролетел ответ. Как через сито дождь: — Я бабочек ловлю сачком, Сушу на сухари, И продаю их вечерком По шилингу за три. А морякам, …

Мольба

Мольба Авторизованный перевод стихотворения литовского поэта, лауреата Государственной премии СССР Юстинаса Марцинкявичюса Гневный лик Отчужденней пустынь. Тишина. Полумрак. Злая стынь. Прикасанием Грубых речей Не руби Благодати ночей. Для души моей Стены не строй Из проклятий И ревности злой. Не откладывай Камни в запас — Их все больше И больше у …

Ребёнок в раю (Габдулла Тукай)

А я сижу в самом сердце джанны Нянькой мне красавица гурия И я безутешен: «Сама ты «Елама», — говорю ей, -Ты мне не мама!» А луноликие гильмены Кидаются в меня игрушками и сладостями — «Дураки, сказали бы честно, Что никто из вас не отец мне».

Переводы с иврита. Хана Сенеш (1921- 1944)

* * * Благословенна будет спичка — сгорев дотла, огонь зажгла. Благословенно будет пламя, что в чьем-то сердце запылало. Благословенно будет сердце, что в пламени сгорев — стучало. Благословенна будет спичка, что это пламя подожгла. * * * Цветы собирали в горах и полях, И свежие ветры вдыхали весной. Купались …

В старом доме (Rainer-Maria Rilke)

И дом мой стар, Но не мешает мир Над Прагой взор Нести раздольно — Прозрачный вечер, Что факир Колдует в семерках Фривольно. Как за стеклом В дождливой мгле Расплывчаты Дома и арки, Лишь купол храма В вышине — Надетый шлем На зелень парков. То тут, то там Со всех сторон …

Галактион Табидзе «Луна над Мтацминда»

Всё безмолвной окутано тенью, Только домбра звучала одна — Не нарушит покров сновидений Упорхнувшая с неба звезда. Ветерок треплет косы деревьев, Тень ветвей по земле раскидал — Я такой удивительной ночи На земле никогда не видал. А луна как цветок распустилась И в созвездиях бус небеса, В лёгкий сон всё …

Вольф Мессинг. Изгнание голубей. (перевод стихотворения Юрия Андруховича)

Вы вправе во всем сомневаться, но было действительно так: Два голубя поселились в голове моей прошлым летом. В то время я был доверчив – практически каждый мудак Лез ко мне в рот, чтобы только увериться в факте этом. Как я гордился вами, как полюбил ваш нрав! Бросил я пить и …

Звёздная Пыль

Готический стиль: Звёздная пыль, заражённая жизнью, наслаждается запахом тлена на задворках Вселенной. Постигая трансцедентальный опыт для трансляции мысли использует шёпот — рядом спящее тело любимой, дороже которой нет. Принесённая с дальних планет, из чужих миров, пыль, сконцентрированная в тело. Сегодня согрела. Завтра вскроет вены, растворяясь в лоне вселенной. — *Смерть …

ИЗ БЕРДАХА (классик каракалпакской поэзии)

Без струн и зурны певец, Без жажды любви юнец, Без шутки Ходжа Насреддин — Так я без тебя один… Гроза без ярких зарниц, Небо в мае без птиц, Полюс без синих льдин — Так я без тебя один… Без теплых ворсинок мех, Без белой метели снег, Мудрец без своих седин …

Галактион Табидзе

Мать моя божья,дева Мария, Трепетной розой в зыбком песке Жизнь моя тянется в вечном порыве — К свету небесного солнца,к тебе! Когда отступит ночная мгла И нежный свет озарит купола, От бессонной ночи,как в бреду, В волненье к иконам я подойду. От бессонной ночи как в бреду Уставший,я прислонюсь к …