Готический стиль: Звёздная пыль, заражённая жизнью, наслаждается запахом тлена на задворках Вселенной. Постигая трансцедентальный опыт для трансляции мысли использует шёпот — рядом спящее тело любимой, дороже которой нет. Принесённая с дальних планет, из чужих миров, пыль, сконцентрированная в тело. Сегодня согрела. Завтра вскроет вены, растворяясь в лоне вселенной. — *Смерть …
Хана Сенеш Найти Человека У военных костров, на горящем пути, В дни жестокой кровавой пурги Направляю я луч, мой фонарик, свети: Человека найти помоги. Свет твой гаснет, в огне пропадает, дрожит Дым глаза застелил пеленой, Как увижу, найду, как узнаю, скажи, Когда встанет он рядом со мной? Дай мне, Господи, …
I will find a Man in the ash. У военных костров, на горящем пути, В дни жестокой кровавой пурги Направляю я луч, мой фонарик, свети: Человека найти помоги. Свет твой гаснет, в огне пропадая, дрожит Дым глаза застелил пеленой, Как увижу, найду, как узнаю, скажи, Когда встанет он рядом со …
У военных костров, на горящем пути, В дни жестокой кровавой пурги Направляю я луч, мой фонарик, свети: Человека найти помоги. Свет твой гаснет, в огне пропадает, дрожит Дым глаза застелил пеленой, Как увижу, найду, как узнаю, скажи, Когда встанет он рядом со мной? Дай мне, Господи, знак. Помоги же ты …
Надменный сын людской навек почил. Нет, не делами, родом славен был. И часто эпитафий льстивый слог На плитах пышных подводил итог. Скорбящий скульптор всякий раз ваял Того, кем мог быть, но, увы, не стал. А бедный пес, что был всегда готов Первейшим защитить, придти на зов, Был честен, предан, господину …
Джордж Гордон Байрон Памятник собаке. Надменный сын людской навек почил. Нет, не делами, родом славен был. И часто эпитафий пышный слог На плитах пышных подводил итог. В печали скульптор всякий раз ваял Того, кем мог быть, но, увы, не стал. А бедный пес, что был всегда готов Первейшим защитить, придти …
Вы вправе во всем сомневаться, но было действительно так: Два голубя поселились в голове моей прошлым летом. В то время я был доверчив – практически каждый мудак Лез ко мне в рот, чтобы только увериться в факте этом. Как я гордился вами, как полюбил ваш нрав! Бросил я пить и …
Еще вчера свободным ветром был, Весну встречая радостью и страстью. Сегодня — о порывах позабыл: Судьбу готовя к стуже и ненастью. Цветы завяли. Взмах зимы шальной Деревья обнажил до сердцевины. Лицо красавицы вчера владело мной, Сегодня в нем глубокие морщины. Вернулся путник, потерявший даль, Но встреча предстоящая напрасна. Печаль веков …
Я путник из Внешних Миров, Бороздящий Вселенной простор. Посетил я не мало шатров, и Всякий видел, для глаза обзор. Капитан своего звездолёта, Много лет держу я штурвал. Мне не надо большого почёта, Лишь бы к судьбе, не опоздал. Я много лет, ищу её повсюду, Где только можно побывать. А найду, …
Леся Украинка. (Украина). Оправдание переводчика. Когда над спящей Украиной Плывет зеленая луна, Соединяю слог старинный С бутылкой светлого вина. И эти вот простые строки Читаю ночью при луне, Лучи больной души далекой И так до боли близкой мне. +++ У девочки были волосы — шелковые волны, И сорочка, расшитая петухами. …