ОРИГИНАЛ: Не понимаете, чего же я грущу / Автор: Плющ Алина http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=103872 ПЕРЕВОД: *** Чи знаєте, чому, така сумна, Тужу та рвуся знову в Україну. Чи знаєте, як плющ росте, стогна, Серед бетону, скла, самої глини. Чи знаєте… Я лише жити хочу, Не потім, ні! Це не самі слова… Можливості …
Из Васыля Сымонэнка. (1935-1963). Загляжусь в тревожные зеницы. В них, как в предрассветном витраже, Полыхают алые зарницы Революций, бунтов, мятежей. Украина! Ты — Господне диво. В эти бессловесные года Я твоей красою горделивой Потрясён, родная, навсегда. Для тебя — я жемчуг слов просеивал, Для тебя — и мыслю, и творю. …
Лицар у суворім храмі Присягавсь Небесній Пані Незрадливим бути дамі Чиї очі невблаганні. Шлюб таємний — зиск неситий, Скрізь — коханок залишая, Він, вночі у бійці вбитий, Надійшов до східців раю. «Чи не ти поклявсь у храмі,- Промовля Небесна Пані, — Незрадливим бути дамі Чиї очі невблаганні? Відійди, не ці …
Пьянит прозрачный воздух горный И сосен аромат. Под звон колоколов на город Спускается закат. Застыли дерево и камень, И дремлет в тихом сне Тот город, что манит веками К своей святой стене. Припев: Мой золотой Иерусалим, Сверкает медь, сияет нимб. Скрипач твоих мелодий — Сплетаю гимн. Но почему сухи колодцы? …
Пьянит прозрачный воздух горный И сосен аромат. Под звон колоколов на город Спускается закат. Застыли дерево и камень, И дремлет в тихом сне Тот город, что манит веками К своей святой стене. Припев: Мой золотой Иерусалим, Сверкает медь, сияет нимб. Скрипач твоих мелодий — Сплетаю гимн. Но почему сухи колодцы? …
( За Р.Гамзатововим) Капає дощичок, капає, капає, Капає тихо, притомлено, мляво… Падає листячкo, падає, падає, Листя на гiллi i piдке й жовтаве. Капає дощик…Безжально, нестримано Вiтер цe листя обсмикує… Годi! Haщо жалiть його, листя це зipване, Якщо воно вам не стане в пригодi? Вiтер осiннiй поважним господарем Турить його, насмiхаючись …
Julian Tuwim Wiatr mnie na spacer wywial Cieply, ciemny, szumny Jemuz byl sie sprzeciwial Czuly i nierozumny? Idze, aniol i dandy I swiate nie poznaje Na ulicy — legendy Tramwaje, nie tramwaje. Zlota, wieczorna wodka Piany, nie pjany Plyno, wolno, cichutko Smiecznie z domu wywiany. Свежий ветер меня выгнал из …
[b]Переклад з російської мови вірша Лариси Денисюк*[/b] Раз-два-три! – гукають сходи, Тихі кроки як луна. Світло свічки тінь виводе З теплим присмаком вина… Старий дім як маг всесильний Звабив пилом таємниць. В дзеркалах напрочуд дивних Бачу стаю синіх птиць. У вікна в пітьмах фігура; В спину дивиться мені Та посріблена …
(За Р.Рождественським) Помiж мною i тобою Вiчне небуття, Зорянi моря, Крижанi моря. Як тобi сьогоднi йдеться, Лагiдно моя, Ластiвко моя, Яблунько моя? Залишився тiльки спогад — Ти згадай мене, Лиш згадай мене, Знов згадай мене, Хоч зненацька, хоч раптово Ти згадай мене, Зiронько моя земна! Приспiв: Мiж нами довга, нескiнченна …
Стойкие,негнущиеся цинии Не кажутся мне вздором;их цвета подобны зыглядению,листва иголками растет, Лепестки у цинии словно скрепленый картон, Круглый в форме плоских аккуратных колечек. Пусть даже срезанны и собранны в букет, Расставлены чтобы ублажить нас Будучи в доме,в воде,они не зачахнут- я знаю есть люди как цинии; хотелось бы и мне …