Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Сложилки-вычиталки

Яблоко-дом Яблоко — огромный дом. Червячкам уютно в нём. Вот четыре червяка Поселились в нём пока. Позже попросились пять Их на жительство принять. Разместились все чудесно! Сколько там их, интересно? 4+5=? Яблуко-дім Яблуко — великий дім. Вистачає місця всім. Там чотири черв’яки Влаштувались залюбки. Попросилися ще п’ять Їх на мешкання …

Сложилки-вычиталки

Яблоко-дом (конкурсное произведение) Яблоко — огромный дом. Червячкам уютно в нём. Вот четыре червяка Поселились в нём пока. Позже попросились пять Их на жительство принять. Разместились все чудесно! Сколько там их, интересно? 4+5=? Яблуко-дім Яблуко — великий дім. Вистачає місця всім. Там чотири черв’яки Влаштувались залюбки. Попросилися ще п’ять Їх …

Из цикла

(алеф) Алтари Илии, а вокруг огоньки-анемоны… И присел наш Кармель, чтобы город вскарабкаться мог. Илия! Илия! Снизойди на кармельские склоны. Этот город–гора твой земной величавый чертог. Перья ангельских крыльев – дома разметались по скалам… В предзакатном огне хороша и тепла и легка Хайфа, милая Хайфа – святого ревнителя слава – …

Г.Ф. Лавкрафт

Из беспросветных тропок меж деревьев, Где ночь хранит десятки тайников, Взошли они на небо по ступеням, Чтоб град построить для своих пиров. Великолепьем своды поражали, От куполов и башен лился свет, А их вершины гордые венчали Сиянье, блеск и первозданный снег. Гремели в залах систры, пели дудки, Вино текло ручьём …

Чи знаєте, чому, така сумна / Перевод на украинский «Не понимаете, чего же я грущу» / Автор: Плющ Алина

ОРИГИНАЛ: Не понимаете, чего же я грущу Автор: Плющ Алина http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=103872 Не понимаете, чего же я грущу, Тоскую, рвусь обратно в Украину. Не понимаете, как тяжело плющу Расти среди стекла, бетона, глины. Не понимаете… Я просто жить хочу Сейчас, сегодня, здесь, А не потом. Возможности и опыт — эта смесь …

СИНАМ УКРАЇНИ (Пісні сучасного Кобзаря) / СЫНАМ УКРАИНЫ (Песни современного Кобзаря) / на украинском и русском языках

1. Мати-Україна бідує, до своїх синів сльози л’є… …………….. Гой, пісню грайте, гой! Хлопці зі своєї мамки-Вкраїни Подалися до Америці жити… …………….. Гой, пісню грайте, …………….. Людей не цурайтеся… Мати-Україна бідує, До своїх синів сльози л’є… …………….. Гой, пісню грайте, гой! – Діточки мої ви, любі синочки, Як ви живете, …

Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru

Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Чи хтось з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть же хто я ради бога? Ч и хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я усюди. Ти тут і нині. Я …

Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru

Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Чи хтось з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть, хто я заради бога? Ч и хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я усюди. Ти тут і нині. Я ж …

Сосна (Перевод из Леи Голдберг).

Здесь по лесам кукушка не слышна, Деревья крон не покрывают снегом. И все-таки, под этим новым небом Мне детством отдается тишина. Ручей во льду, и далека весна. «Давным-давно» — звенят чужим напевом Иголки сосен. И за песней следом Вдруг чудится просторов белизна. Лишь птицы между небом и землей Стенаньем горьким …

Переводы триолетов И.С.Рукавишникова http://www.triolet.1bb.ru

Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Крізь дев`ятнадцять укривал. Чи хтось з людей мене пізнав? Я чорта творчістю прогнав. Скажіть, хто я заради бога? Чи хтось з людей мене пізнав, Вночі почувши крик знемоги? Ти на престолі. Я усюди. Ти тут і нині. Я ж завжди. …