На сей раз хочу Вас познакомить с творчеством представителя белорусского поэтического поколения 70 -80 годов прошедшего века Степаном Гаврусевым ( 1931 – 1988 гг. ) 24 ИЮНЯ 1944года Как много в зрачках пороха и сини: Прогремел и – покатился фронт, И ты — спаситель – промелькнул со всеми, Свой жаркий …
* * * Любовь во взгляде, Щедрые цветы. Сколь отдаешь, Столь остается людям. Жизнь – тело или дух? Скажи, кто ты: Яд иль настойка Сладкого июля? Всегда живет Венков цветная жесть. Гримасой лет Грядущее кривится. Как будто был. Иль будешь. Но ты есть. Лечь в землю пеплу. Долго ль дыму …
Два стихотворения из книги вольных, творческих переводов «Сонетов с португальского» Элизабет Баррет — Браунинг. 8. Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб Он рвет листву и сеет расставанье. И с омертвелых и прохладных губ Соскальзывает кружево дыханья.. Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?! Снаружи ветер – раненою чайкой Кричит она, и …
1. There was a young Lady of station? «I love man!» was her sole exclamation, But when men cried, «You flatter!» She replied, «Oh! No matter, Isle of Man is the true explanation!» (Lewis Carroll) Перевод: «С донжуаном, — призналась мисс Вика, — Показалась мне ночь кратким мигом!» На упрёк: …
Несколько стихотворений из «Книги сорока колец» — вольных, творческих поэтических переводов «Сонетов с португальского» Элизабет Баррет – Браунинг ( 2006 г.) Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб Он рвет листву и сеет расставанье. И с омертвелых и прохладных губ Соскальзывает кружево дыханья.. Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?! Снаружи ветер …
Несколько стихотворений из «Книги сорока колец» — вольных, творческих поэтических переводов «Сонетов с португальского» Элизабет Баррет – Браунинг ( 2006 г.) Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб Он рвет листву и сеет расставанье. И с омертвелых и прохладных губ Соскальзывает кружево дыханья.. Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?! Снаружи ветер …
Несколько стихотворений из «Книги сорока колец» — вольных, творческих поэтических переводов «Сонетов с португальского» Элизабет Баррет – Браунинг ( 2006 г.) Зачем слова тебе? Снаружи ветер груб Он рвет листву и сеет расставанье. И с омертвелых и прохладных губ Соскальзывает кружево дыханья.. Такое хрупкое. Зачем тебе – слова?! Снаружи ветер …
Король Англии Ричард был не меньшим менестрелем, чем войном. Ему приписывают немало баллад. Достоверность их не подтвердит никто. У этой баллады существует много вариантов, поэтому я и не привожу ее, лишь свой вольный перевод, который уважаемые члены жюри вполне могут не защитать. Я их прекрасно пойму. Трудно писать о далекой …
Скрипка, фортепиано, баян, еще не знаю что… Наверное, душа композитора… Так родился этот вальс «Sous le ciel de Paris». И сердце сладко замирает под звуки его… Снова усталый ветер к окну моему приник, Нежно играет он черепицами крыш… Белою птицей в танце кружусь я и вновь на миг Тайно вернусь …
Из беспросветных тропок меж деревьев, Где ночь хранит десятки тайников, Они небес коснулись шпилей сетью, Чтоб град построить для своих пиров. Великолепьем своды поражали, От куполов и башен лился свет, А их вершины гордые венчали Сиянье, блеск и первозданный снег. Гремели в залах систры, пели дудки, Вино текло рекой, и …