Перевод стихотворения Иоганна Вольфганга Гёте (Johann Wolfgang von Goethe, 28.08.1749-23.03.1832) «Willkommen und Abschied» Как наши, конь, сердца стучали: Нам доскакать бы к цели смочь! Дорогу сумерки качали, Удавом с гор сползала ночь, Дуб в одеянии тумана Ветвями с треском нас задел, И мрак кустов с тоской тирана В сто чёрных …
Перевод стихотворения Иоганна Вольфганга Гёте (Johann Wolfgang von Goethe, 28.08.1749-23.03.1832) «Die schöne Nacht» Ночью, дом оставив свой я, Милых дум моих приют, Окунаюсь с головою В леса сказочный уют. Здесь луна плывёт, как лебедь, По бескрайней глади грёз, Что мне чудятся на небе Сквозь листву дубов, берёз. И в прохладе …
Авторизованный перевод немецкой народной песни «Grün, grün, grün» («Зеленые, зеленые, зеленые»), текст и мелодия которой известны с 17-го века – В платьях лишь зеленых появляясь, Как природа, одеваюсь я. Потому в зеленое влюбляюсь, Что охотник – Ганс, судьба моя. – Лихо в красном джемпере взлетаю Я, когда сажусь я на …
Перевод стихотворения Ивана Яковлевича Франко (р. 27.08.1856) «Каменярi», посвящённый его 150-летию Я видел странный сон. Как будто предо мною Пустая, дикая, безмерная земля И я, прикованный железной цепью, стоя Под высоченною гранитною скалою, А дальше — тысячи таких же, как и я. Лоб каждого печаль и жизнь избороздили, У каждого …
Авторизованный перевод немецкой народной песни «Grün, grün, grün» («Зеленые, зеленые, зеленые»), текст и мелодия которой известны с 17-го века – В платьях лишь зеленых появляясь, Как природа, одеваюсь я. Потому в зеленое влюбляюсь, Что охотник – Ганс, судьба моя. – Лихо в красном джемпере взлетаю Я, когда сажусь я на …
Тебя не обойти, тем паче не объехать. И нет тебе конца, и нет тебе цены. Протекторы опять в залысинах от бега. Ты в пыль стираешь дни, а годы спасены. Не так ли хлещет кровь в артериях и венах? А сердце где твоё, рождающее пульс? Ты вся – калейдоскоп, каскад чудес …
Как больно бьют безжалостные бутсы по безответным чуть живым бокам! Хотя бы кто-нибудь забыл обуться… «Свечой» взметаешь путы к облакам, но в поле сил пикируешь на поле, где начеку чугунность головы, – с переходящей вмятиной от боли и вздохами штрафных и угловых. Жалевшего жонглёра не ценил ты: играл он, сердце …
Мы, болельщики, – как дети! Сомневающихся – прочь! В ликованье мы одеты. А исход нам не пророчь! Припев: Напоминаешь солнце, мяч! Полёт душевностью щемящ. Тебя тоской берёт магнит чужих ворот. Мы сегодня – словно братья, а в сердцах свистит «свеча». Славно бьющиеся рати повелительно звучат. Припев Время, мчи, коль побеждаем! …
Не покидай меня, любовь и нежность! О счастья небеса, даруйте солнце мне! Вино мечты пьянит и дух и внешность, а свежесть бытия не падает в цене. Припев: Поёт в объятьях леса луг. Хоть юн, хоть стар – к любви не глух. Танцует целый мир вокруг в сплетениях страстей и рук. …
Волшебное собранье улиц! O сказка камня и стекла! В очарованье окунулись, чья яркость тени рассекла. O красочность несметных радуг! Как звонок жизненный полёт, что заблуждается в наградах! Чудес мгновение поёт. Не утро, вечер – счастье хора. А дни ночами обольём! Тревоги ныне нет и горя: они – в грядущем и …