Si tu existais – Если б ты был Оригинальный исполнитель Bruno Pelletier Не во имя любви Все зло в наших сердцах И неравные бой В аду, на небесах. А во имя ль любви Закрывают глаза И сердца столь глухи Пред видом боли и зла Не во имя любви Нам грозят …
Перевод заглавной песни к популярнейшему фильму «Хористы» Нежность твоя океан Птиц далеко унесет. Их в снега и холод вернет, Где вьюга буйно метет, Но лед с теплом их растает. Стужа покидает. Крылья распахнув как ветер жить На встречу серым утрам. К радуге дорогу проложить И нам откроется весна… Нежность твоя …
Я знаю, чьи это леса, Зато не знают небеса, Где он, тот призрачный хозяин, Что никогда их раньше не бросал. И лошадь остановку нашу Находит неприличной даже, Среди стволистой темноты, В ночи, подобной толще сажи. Бубенчиками звякая тоскливо, Мне конь напоминает: «путь домой!», Но тонет звук в тиши глухонемой, Где …
Я знаю, чьи это леса, Зато не знают небеса, Где он, тот призрачный хозяин, Что никогда их раньше не бросал. И лошадь остановку нашу Находит неприличной даже, Среди стволистой темноты, В ночи, подобной толще сажи. Бубенчиками звякая тоскливо, Мне конь напоминает: «путь домой!», Но тонет звук в тиши глухонемой, Где …
Ах, Осень, вечная пройдоха! Виски ты щедро серебришь, И, чтобы точно ухайдокать, Любовью грешною даришь. Не суетись, раскинь умишком: Уж продырявлена ладья. Напрасны Осенью страстишки – Давно ведь Лето прожил я. Не торопи, судьба-индейка, В волненье хрипнут голоса. Была б отличная семейка, Да уж седые волосА. Романтика с большой дороги …
Россия, я тоскую по тебе… Тобой вдали, как светом наполняюсь, Напоминая людям и себе: Я – русская, я этим отличаюсь От лиц вокруг в стране далекой, Других по духу, складу мыслей. Мне ни одной не надо одинокой Из сотен самых лучших здешних жизней. Хочу назад – туда, где сердцу мило, …
Сизиф Теперь изложим древний миф, Где главный персонаж – Сизиф. Эола, Энареты сын, Супруг Меропы, властелин Коринфа… Так он был хитер, Что даже и богов на спор Легко дурачил, как котят… Как полагаете, простят За дерзость боги? Вот Асоп, Бог тихой речки морщил лоб – Разыскивал Эгину, дочь… Сизиф: пожалуй, …
Пусть музы сладостную песнь С улыбкой – волею небес Негромко нам споют о той Чудесной девушке одной, Кого всевластный Зевс Кронид Избрал царицею на Крит. Отец Европы, Агенор, Что правил в Тире с давних пор, — Потомок Ио… (Геры гнев Ее в Египет гнал…) Из дев Везде, во всех краях …
Пусть музы сладостную песнь С улыбкой – волею небес Негромко нам споют о той Чудесной девушке одной, Кого всевластный Зевс Кронид Избрал царицею на Крит. Отец Европы, Агенор, Что правил в Тире с давних пор, — Потомок Ио… (Геры гнев Ее в Египет гнал…) Из дев Везде, во всех краях …
На забор вскочил петух, Кукарекнул во весь дух. Оглядел просторный двор – Здесь он главный. А забор – Петуха командный пункт: Приключись в гареме бунт – Вмиг порядок наведет. У Петюни – воз забот. Всех хохлаток накорми, Все претензии пойми, Всех цыплят угомони, Озоруют – приструни… Для себя б хоть …