Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Я мечтою ловил… (перевод Бальмонта на английский)

I was trying to catch fading desperate shadows, Fading desperate shadows of a dying bright day, I was climbing a tower, long way up from the meadows, Long way up from the meadows, by an old stairway I was going up, with the lines getting cleaner, With all lines getting …

T.Elliot \»The Naming of the Cats\» — Томас Эллиот \»Кошачьи имена\»

The Naming of Cats The Naming of Cats is a difficult matter, It isn\’t just one of your holiday games; You may think at first I\’m as mad as a hatter When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES. First of all, there\’s the name that the …

Я мечтою ловил… (перевод Бальмонта на английский)

I was trying to catch fading desperate shadows, Fading desperate shadows of a dying bright day, I was climbing a tower, long way up from the meadows, Long way up from the meadows, by an old stairway I was going up, with the lines getting cleaner, With all lines getting …

Отрывок с эвенкийского

Потихоньку, понемногу, может — через сотни лет, станут ровными дороги, станет ближе целый свет. Через водные преграды прыгнут арками мосты, и пролягут автострады через горные хребты. Станет жизнь счастливой, сытной, и достойнее — страна… …Чтоб приблизить это, сын мой, вся учёба и нужна!

И вот, словно глина…

(Песнь из молитв Йом Кипура — Дня Искупления) И вот словно глина в руках гончара, Есть время расправить и сжать есть пора. Так мы, о Господь, не имеем покоя, Взгляни на завет, не смотри на дурное. И вот словно камень в руках камнотеса, Захочет расколет, иль стешет без спроса. Так …

Душа во тьме (Из Байрона)

Душа во тьме. Звенит струна – Я арфы звук услышал нежный. Играй: ко мне летит волна Твоей мелодии безбрежной. Душа надежду сбережёт, Пока игра не прекратится, Огонь мой разум не сожжёт- Слеза в глазах моих искрится. Но будь жесток: чтоб звуков трель Не дала повод засмеяться. Я должен плакать менестрель, …

Юзеф Чехович. ТРИ СТИХОТВОРЕНИЯ (перевод с польского)

ЯБЛОКО ЖИЗНИ уходит год за годом от рук что пишут строчки чтоб разогнать видений сумбурный хоровод цветам я отдал сердце а очи чёрной ночи я ухожу как годы и труден мой уход однажды дым взовьётся над бездной мирозданья войду смиренный старец в немеркнущий огонь я жил двойною силой любви и …

В хорошей компании — 4.

Басни, притчи, юморескии Элиэзера Штейнбарга в пересказе Семена Венцимерова Повод к мятежу Боб Шариков, сторож лохматый, Взамен плошки с супом — лопатой В обед получил. От добавки Бежал со всех ног без оглядки. И что же? Какая тут новость? Знать, чем-то запятнана совесть. Должно быть, охранник блохастый По кухне неправедно …

В хорошей коипании — 3

Басни, притчи, юморески Элиэзера Штейнбарга в пересказе Семена Венцимерова Да воздастся каждому… — Слышь, с коровой дело глухо: Отдоилась, знать, Пеструха. Похудела, рог сломался… Продавай ее на мясо! Раньше ведрами доила, А вчера — полкружки было. Падает, в боках усохла, Продавай, пока не сдохла! Зря кормить худую надо ль? — …

В хорошей коипании — 3

Басни, притчи, юморески Элиэзера Штейнбарга в пересказе Семена Венцимерова Да воздастся каждому… — Слышь, с коровой дело глухо: Отдоилась, знать, Пеструха. Похудела, рог сломался… Продавай ее на мясо! Раньше ведрами доила, А вчера — полкружки было. Падает, в боках усохла, Продавай, пока не сдохла! Зря кормить худую надо ль? — …