Si tu existais – Если б ты был
Оригинальный исполнитель Bruno Pelletier
Не во имя любви
Все зло в наших сердцах
И неравные бой
В аду, на небесах.
А во имя ль любви
Закрывают глаза
И сердца столь глухи
Пред видом боли и зла
Не во имя любви
Нам грозят небеса
Сколько женщин в огне
Молча плачут слеза
За слезой о войне
Где нет пути назад
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
Не во имя любви
Мечты, что просто прах
И солнце, что вдали
Эта ложь на устах
А во имя ль любви
Та жизнь, что дали нам,
Дороги, что вели
В никуда, к тупикам.
Не во имя любви
Дети в страхе во тьме
Мрак ночи весь в крови
Люди гибнут в войне
Ангел плачет о нас,
Но не слышен его глас.
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
Не во имя любви
Все мы тонем в грехе
Мрак ночи, всё в крови,
Мир пылает в огне
Мы кричим о любви
Ненавидим и мстим
Ангел смерти вдали
Мы идем все за ним.
Боже если б ты был
С нами сделал бы что?
Ты секрет б нам открыл?
Или проклял бы все?
А потом сожалел
Иль смеялся, как знать.
Но никто не хотел
На коленях стоять…
Если б был ты, скажи
Чтоб ты сделал для нас?
И секрет знал бы ты
Что творится сейчас?
Может, ты б сожалел
Иль смеялся, как знать
Но никто не хотел
На коленях стоять.
Si tu existais
(альбом «Un monde a l’envers» 2002 год)
Auteur/Compositeur: Joe BOCAN / Luc CAMPEAU — Guy ST PIERRE
Est-ce au nom de l’amour, tous ces gestes cruels
Ces massacres sans secours, ces idees en duels
Est-ce au nom de l’amour, que l’on ferme les yeux
Notre c?ur est si sourd devant tant de crimes odieux
Est-ce au nom de l’amour
Tous ces ciels orageux
Tant de femmes qui pleurent
En silence dans le feu
Et des hommes qui meurent
Sans avoir dit adieu
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d’une vie a genoux
Est-ce au nom de l’amour ces chateaux qui s’ecroulent
Ces soleils en detresse, ces drapeaux que l’on dresse
Est-ce au nom de l’amour cette vie que l’on donne
Ces chemins, ces detours tous ces doutes qui resonnent
Est-ce au nom de l’amour
Ces fragiles enfants
Caches aux fonds des ksour
Taches de nuits de sang
On fait mal a des anges
Que nos guerres sont etranges
Et si tu existais que ferais-tu de nous
Y aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurais-tu des regrets
Te moquerais-tu de nous
Mais qui donc en revait, d’une vie a genoux
Est-ce au nom de l’amour que l’on danse devant Dieu
Ces cris de desespoir, cette haine dans les yeux
On se parle d’amour d’une voix dechirante
On pietine, on se venge, que nos guerres sont etranges
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d’une vie a genoux
Et si Dieu existait que ferait-il de nous
Aurait-il un secret pour ce monde trop fou
Aurait-il des regrets
Se moquerait-il de nous
Mais qui donc en revait, d’une vie a genoux