Где, измучившись в скитаньях, Обрету приют последний? Спрячусь ли под южной пальмой? Под прибрежной липой Рейна? Упокоюсь ли в пустыне Чуждой дланью погребён? Иль на побережье моря Я улягусь под песком? Ну и пусть! Меня укроет Божье небо там как тут. Поминальною свечою Надо мной звезду зажгут. Перевод с немецкого …
ФРИДРИХ НИЦШЕ Р е ч ь д е р е в а: Одно как перст, и рост мой ввысь – Я жду: попробуй-ка дождись! Обитель туч весьма близка; Я молнии дождусь клевка. Der Baum spricht (KSA 9, Juli — August 1882 1[102]) Zu einsam wuchs ich und zu hoch: Ich …
На коне Демон Радужный скачет лихо От прогулок верхом Он не устал Тени чёрные в бликах багровых мигом По следам узнают всё что Он желал Демон Радужный утра туман вдыхает Полдень встанет опять на Его пути Но и полдни Ему не помешают Как всегда сквозь и ночи и дни пройти …
Автор стихов оригинала — норвежец Юн Ивар Бью. Сам оригинал — песни (отсуда иногда странный ритм, подогнанный под музыку фолк-рок). Родился 22 января 1962 г. в городе Трондхейм, который по мнению многих считается самым активным и интересным рок-н-ролльным городом Норвегии. Юн Ивар в юности стал барабанщиком одной из ведущих групп …
Сколько гениальных планов умрут Пока часы отбивают Полдень, В полном неведении для тех Кого Они могли спасти? Она не заблудилась И не погибла лишь потому, Что отклонилась от тропинки Всего на ширину сиреневого Банта. Любовь боится пробовать Потому, что за Дверью Надо участвовать в общей гонке. Привязанная и жующая овес …
Текст оригинала: http://www.poema.art.pl/site/itm_119.html Прикоснуться к дождю, чтобы понять Что не дождь это вовсе, а лунная пыль Прикоснуться к стене, чтобы понять, Что стена — лёгкий занавес из облаков Откусить от горбушки, чтобы понять, Что давно уже крысами съеден сей хлеб И воды пригубить, чтобы понять, Что родник и колодец иссякли …
Текст оригинала: http://www.aine.pl/~wsztokman/pl/srokowski_stanislaw/milosc_i_smierc.html#2 О, грустные музы, богов песнопевицы, дщери любви Мнемозины и Зевса, сёстры грации и обаяния, вы уже не поёте Песен весёлых обитателям Олимпа, изгнаны вы с гор Фракии и Беотии, с возвышенностей Геликона и с вершин Парнаса, не встречаетесь больше на склонах Пиэрии где пасутся сегодня лишь козы …
Посеяла людям года свои спелой пшеницей, Убрала планету в цветущее буйство садов, И всех ключевою она напоила водицей Украсила землю густым разноцветьем цветов. Развесила шторы из утренних свежих туманов, Детей научила, как путь свой найти средь дорог, Внучатам сказала, как жить на земле без обмана, Вздохнула свободно, и тихо пошла …
Спешит «Арго», ведет мечта… Вокруг – такая красота! Но им не до морских красот – Полно тревог, полно забот, Сомнений и тоскливых дум… Издалека неясный шум Уже доносится до них… И в судовой журнал-дневник Сей факт ответственно занес Их кормчий… Задирая нос, «Арго» со скоростью стрелы Летит туда, где две …
Sainte nuit – Святая ночь Народная песня В мира ночи, ночи святой Небо зажглось яркой звездой На полях все спокойно спит, А звезда ярче всех горит. И в отраде ангел С вестью о счастье спешит. В веры ночи, ночи святой Люди вторят молитве той, Что с небес предкам их дана. …