У них прекрасные и чистые уста, Светлейшая душа, которой нет конца. Тоска (как после смертного греха) Сквозь сон проходит иногда. Они почти похожи друг на друга, В Божественных садах молчанье, тишь, И много интервалов в звуках Их власти и мелодии души. Но стоит им расправить крылья, Тем самым разбудив ветра, …
Глаза любимой меркнут перед солнцем, Коралл краснее, чем ее уста. И грудь не так бела, как снег в оконце, И волосы жестки, как проволока тверда. Я видел красны, белы розы, Но не нашел в ее ланитах их красы. Ее дыханье мне совсем не мило тоже, И для меня приятней запах …
Всё уходит – и жизнь, и силы, Ни друзей, ни веселья нет, Ни гордыни счастливых лет, Что меня так превозносила. Видел Истины яркий свет, Дружба с Нею к себе манила – Пресыщенье наградою было За свидание тет-а-тет. Но лишь Истина непреложна: Оттолкнёшь её прочь – и можно Мглой забвенья покрыть …
«У Вас прелестная дочурка», — сказала няня мне, и радостные мысли вдруг разыгрались в голове. Она пойдет в лучшую школу, У нее будут верные друзья, Которые с ней вместе Будут рядом всегда. Она станет такой прекрасной, У нее будет чудная жизнь, И встретив лучшего мужчину, Она станет ему милой женой. …
Исполнение трех желаний Латышская сказка (перевод с немецкого языка) Однажды в холодный зимний вечер скиталась по нашей земле тетушка Лайма. Замерзнув, она попросила в одной из хижин разрешения согреться. Перед уходом, в благодарность, что ее обогрели и накормили, она спросила хозяйку о трех заветных желаниях. Не долго думая, хозяйка выпалила: …
По твоим глазам я точно в книге Вновь прочту о самом сокровенном… Так к чему веселой притворятся, Коль печаль на дне их поселилась? Плачь же, плачь! И не стыдись признаться, Что меня любила хоть немного. Плачь же, плачь! Никто нас не увидит. Я мужчина и с тобою плачу! Перевод с …
Урок подобострастия Виктория Руика-Франц (Перевод с немецкого языка Веры Трифановой) Жил-был король по имени Лебешен (дословный перевод: хорошо живу). Он правил большим королевством. И вот однажды там произошло событие, о котором ты можешь рассказывать каждому человеку, кто ходит постоянно с угрюмым лицом, словно носит в душе тяжесть; кто без причины …
Мета Морфос Петр Хакс (Перевод с немецкого языка Веры Трифановой) Жила-была Мета Морфос – маленькая девочка, которая любила во что-нибудь или в кого-нибудь превращаться. Иногда она превращалась в раковину и тихо лежала на дне пруда среди водорослей, мечтая. А когда мальчишки ныряли на дно и пытались поднять раковину на поверхность …
Казалось бы, где я, где Калифорния?!.. Но в дни отчаяния, грусти и тоски Мне прямо в сердце падают аккорды, И режет соло душу на куски… Порою так берёт… мороз по коже! И русских вариантов есть штук пять; Я знаю точный перевод. И всё же, Рискну: не слово – ЧУВСТВО передать… …
Казалось бы, где я, где Калифорния?!.. Но в дни отчаяния, грусти и тоски Мне прямо в сердце падают аккорды, И режет соло душу на куски… Порою так берёт… мороз по коже! И русских вариантов есть штук пять; Я знаю точный перевод. И всё же, Рискну: не слово – ЧУВСТВО передать… …