The rain was hard before the dawn. The sun did not appear. And in the rain the cruel storm Crushed down the long dark pier. The waves were foamy, fierce and high, As though they tried to reach The low black sky and then to die On the rocks before …
Буремглои небокроя Вихроснежила вьюрга, Близдикани вечерою Чернокрал лунорога. Скрытоглазна та ветхужка, Где бочушки сметанец, Самогрилку да добружку Козакумит Чуботец. Ненагляднице вертливой Душеклялся Вакулец, Всчертохвостя бесогриву, Ветромчался в столдворец. Моросонцем денчудесит Царевичек сверкалёк, Хутореет, зимавесит, Пивомёдит сказкамёк!
Я полон сил когда-то был И свой имел очаг Каким же я наивным был Что смог попасть впросак Помчался я в далекий край Оставив дома мать Люби, надейся и мечтай Но не спеши менять Я не был дома много лет И видел много зла Но я не смог найти ответ …
Не кричу я, боронь Боже, А тихенько промовляю: Ви ідіть до мене, гроші, Я вже двері відчиняю. Щось нечасто я вас бачу У своїй обдертій хаті, Я без вас ночами плачу, Мої бакси волохаті. А чи був я негостинний? Не заварював вам кави? А чи був не дуже чинний? Не …
Morning Breezes Сергей Соколов The fields are blue and gloom in moonlight. The hills are gray, the rocks are black. And from the sea the golden track runs towards the sandy beach so bright embracing hard the water neck. It is so still, the winds are sleeping in their deep …
Black Panther, Empress of the night, The daughter of the moon, Your eyes are bright, Your step is light, Your life is dark and gloom. And when you dream Beneath a tree Or on a shady branch, Your heart is cool, Your pose is free, Claws’re ready for a clutch. …
1919 перевод с испанского, с оригиналом можно ознакомиться здесь http://users.fulladsl.be/spb1667/cultural/lorca/libro_de_poemas/balada_de_la_placeta.html В тиши полночной дети Поют, ликуя, хором: «Блистай, источник светлый, Шуми, ручей задорный!» Дети Где нынче бьётся сердце Твоё? В каких просторах? Я Средь колокольных звонов, Парящих в дымке горной. Дети Зачем с площадки детской Уходишь ты так скоро? «Блистай, …
Меня распнут- Я превращусь в святых печалий крест. Приподнесут бокал – Прольюсь нектаром цикуты сладчайшим. Обманут лестью – В иллюзиях укроюсь лживых я. Зажгут меня- Гееной Огненной воспламенюсь. И каждое мгновенье жизни Я буду славословить и благодарить. И впитывать в себя все сущности на свете. Вселенский груз тщеславия И унижений …
Кучевые облака, Белоснежные бока, Приготовьте мне постель Из парного молока. Сам король бы возжелал Ваших светлых покрывал, Нежных белых простыней И пуховых одеял! Сладко грезить, сладко спать, Сладко с вами день встречать И с небесной высоты За землею наблюдать. Распевая громче птиц, Не боясь свалиться вниз, Феей дивной красоты Плыть, …
Иоганн Вильгельм Людвиг Глайм (Gleim) (1719 -1803) Ein Triolett soll ich Ihr singen? Ein Triolett ist viel zu klein, Ihr großes Lob hineinzubringen! Ein Triolett soll ich Ihr singen? Wie sollt ich mit der Kleinheit ringen, Es müsst ein großer Hymnus sein! Ein Triolett soll ich Ihr singen? Ein Triolett …