(!!!затеплите свечу для грешника!!!) —
на устах бессловесна ложь.
воском, скрытую твердь подсвечника,
в скупке лома не ставят в грош.
(!!!затеплите свечу для грешного!!!) —
обмусолен прожитый день,
догмой лозунговой
(вне вешнего)
заалела не страсть, а тень.
(!!!затеплите свечу для ложного!!!) —
губкой, впитывая света суть,
витражи, словно души порожные,
обреченную боль несут…
Хорошо, особенно про порожние души. Жаль только -последнее четверостишье выбивается из общего ритма . С уважением, Александр.
Спасибо, Александр. С переводами всегда трудности то смысла, то ритмики.+)))Подумаю на строфой+)))