Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Федор Тютчев. Весенняя гроза. Перевод на английский

Люблю грозу в начале мая, Когда весенний, первый гром, Как бы резвяся и играя, Грохочет в небе голубом. Гремят раскаты молодые, Вот дождик брызнул, пыль летит, Повисли перлы дождевые, И солнце нити золотит. С горы бежит поток проворный, В лесу не молкнет птичий гам, И гам лесной, и шум нагорный …

Большая Цифра. из Уоллеса Стивенса

Walles Stevens The great figure Among the rain And light I saw a figure 5 In gold On a red fire truck Moving Tense Unheeded To gong clangs Siren howls And wheels rumbling Through the dark city Уоллес Стивенс Большая цифра Сияла цифра «5». Был дождь и фонари Бросая тусклый …

Большая Цифра. Из Уоллеса Стивенса

Walles Stevens The great figure Among the rain And light I saw a figure 5 In gold On a red fire truck Moving Tense Unheeded To gong clangs Siren howls And wheels rumbling Through the dark city Уоллес Стивенс Большая цифра Сияла цифра «5». Был дождь и фонари Бросая тусклый …

Прибытие в «Уолдорф». Из Уоллеса Стивенса

Walles Stevens Arrival ft the Waldorf Home from Guatemala, back at the Waldorf. This arrival in the wild country of the soul, All approaches gone, being completely there, Where the wild poem is a substitute For the woman one loves or ought to love, Jyf wild rhapsody a fake for …