Рубрика: <span>Поэтические переводы</span>


Крыша. Ночная пьеса. Из Германа Мелвилла

Herman Melville The house-top: a night piece July, 1863 – The draft Riots No sleep. The sultriness pervades the air And binds the brain – a dense oppression, such As tawny tigers feel in matted shades, Vexing their blood and making apt for ravage/ Beneath the stars the roofy deserts …

Крыша: ночная пьеса. Из Германа Мелвилла

Herman Melville The house-top: a night piece July, 1863 – The draft Riots No sleep. The sultriness pervades the air And binds the brain – a dense oppression, such As tawny tigers feel in matted shades, Vexing their blood and making apt for ravage/ Beneath the stars the roofy deserts …

Сосна(перевод из Леи Голдберг)

אורן לאה גולדברג כאן לא אשמע את קול הקוקייה כאן לא יחבוש העץ מצנפת שלג אבל בצל האורנים האלה כל ילדותי שקמה לתחייה צלצול המחטים:היו-היה אקרא מולדת למרחב-השלג לקרח ירקרק כובל הפלג ללשון השיר בארץ נכרייה אולי רק ציפורי-מסע יודעות כשהן תלויות בין ארץ ושמיים את זה הכאב של שתי …

На Бруклинском пароме. Из Уолта Уитмена

Walt Whitman Crossing Brooklyn ferry 1 Flood-tide below me! I see you face to face! Clouds of the west – sun there half of hour high – I see you also face to face. Crowds of men and women attired in the usual costumes, how curious you are to me! …

На Бруклинском пароме-9. Из Уолта Уитмена

9 Flow on, river! Flow with the flood-tide, and ebb with the ebb-tide! Frolic on, crested and scallop-edg’d waves! Gorgeous clouds of the sunset! Drench with your splendor me, or the men and women generations after me! Cross from shore to shore, countless crowds of passengers! Stand up, tall masts …

На Бруклинском пароме-8. Из Уолта Уитмена

8 Ah, what can ever be more stately and admirable to me than mast-hemm’d Manhattan? River and sunset and scallop-edg’d waves of flood-tide? The sea-gulls oscillating their bodies, the hay-boat in the twilight, and the belated lighter? What gods can exceed these that clasp me by the hand, and with …