Walles Stevens

The great figure

Among the rain
And light
I saw a figure 5
In gold
On a red fire truck
Moving
Tense
Unheeded
To gong clangs
Siren howls
And wheels rumbling
Through the dark city

Уоллес Стивенс

Большая цифра

Сияла цифра «5».
Был дождь и фонари
Бросая тусклый свет
Ту цифру золотили…
Пожарный красный борт
Несется… Посмотри:
Иные все стоят автомобили.

Но некому смотреть:
Пожарный лязгал гонг,..
Не спал лишь я один…
Сирена завывала.
А в окнах – никого.
Никто из-за гардин
Не смотрит: дескать нам и горя мало…

Walles Stevens

The great figure

Among the rain
And light
I saw a figure 5
In gold
On a red fire truck
Moving
Tense
Unheeded
To gong clangs
Siren howls
And wheels rumbling
Through the dark city

Уоллес Стивенс

Большая цифра

Сияла цифра «5».
Был дождь и фонари
Бросая тусклый свет
Ту цифру золотили…
Пожарный красный борт
Несется… Посмотри:
Иные все стоят автомобили.

Но некому смотреть:
Пожарный лязгал гонг,..
Не спал лишь я один…
Сирена завывала.
А в окнах – никого.
Никто из-за гардин
Не смотрит: дескать нам и горя мало…