George Arnold SEPTEMBER Sweet is the voice that calls From babbling waterfalls In meadows where the downy seeds are flying; And soft the breezes blow And eddying come and go In faded gardens where the rose is dying. Among the stubbled corn The blithe quail pipes at morn, The merry …
Всё безмолвной окутано тенью, Только домбра звучала одна — Не нарушит покров сновидений Упорхнувшая с неба звезда. Ветерок треплет косы деревьев, Тень ветвей по земле раскидал — Я такой удивительной ночи На земле никогда не видал. А луна как цветок распустилась И в созвездиях бус небеса, В лёгкий сон всё …
Rudyard Kipling The Gipsy Trail THE WHITE moth to the closing bine, The bee to the opened clover, And the gipsy blood to the gipsy blood Ever the wide world over. Ever the wide world over, lass, Ever the trail held true, Over the world and under the world, And …
Rudyard Kipling The Gipsy Trail THE WHITE moth to the closing bine, The bee to the opened clover, And the gipsy blood to the gipsy blood Ever the wide world over. Ever the wide world over, lass, Ever the trail held true, Over the world and under the world, And …
Перевод стихотворения Р.М. Рильке И она всю ночь молилась неустанно, Простирая руки в темноту : «Видишь, вот – Дракон, Ты победишь его , я верю, вот он, Ждет тебя, не спит он ,окаянный!» Он ворвался в сумрачный рассвет Нимбом шлема и в сиянии меча, На неё взглянул : в таинственной …
Ирландский аэронавт предвидит смерть . Из Уильяма Батлера Йетса. Попытка осмысления. Варианты An Irish Airman Foresees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above: Those that I fight I do not hate, Those that I guard I do not love: My country is …
Ирландский аэронавт предвидит смерть . Из Уильяма Батлера Йетса. Попытка осмысления. Варианты An Irish Airman Foresees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above: Those that I fight I do not hate, Those that I guard I do not love: My country is …
An Irish Airman Foresees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above: Those that I fight I do not hate, Those that I guard I do not love: My country is Kiltartan Cross, My countrymen Kiltartan’s poor, No likely end could bring them …
Ирландский аэронавт предвидит свою смерть. Из Уильяма Батлера Иста An Irish Airman Foresees His Death I know that I shall meet my fate Somewhere among the clouds above: Those that I fight I do not hate, Those that I guard I do not love: My country is Kiltartan Cross, My …
Diese Wünsche und die Seelen, Die Illusion und den Traum, Mich auf dem Wiedersehen, Im fremden beschränkten Raum… In der Ewigkeit zu bleiben, Aber mich haben gezwungen. Diese Welt zu sehr hart, leider. Gehe ich, wie nicht gefunden. Голод духа, власть желаний, Мир иллюзий и страстей, Мне назначили свиданье, Быть …