Diese Wünsche und die Seelen, Die Illusion und den Traum, Mich auf dem Wiedersehen, Im fremden beschränkten Raum… In der Ewigkeit zu bleiben, Aber mich haben gezwungen. Diese Welt zu sehr hart, leider. Gehe ich, wie nicht gefunden. Голод духа, власть желаний, Мир иллюзий и страстей, Мне назначили свиданье, Быть …
Edna St. Vincent Millay “If I should learn” If I should learn, in same quite casual way, That you were gone, not to return again – Read from the back-page of a paper, say, Held by a neighbors in a subway train, How at the corner of this avenue And …
Анатолий Азиат Монолог Гамлета (перевод) Быть или не быть? Что делать? Вот вопрос. Вопрос ребром! Иль так же, как и все: терпеть насмешки, получать удары незрячей и коварнейшей Фортуны? Иль – бросить вызов! Всем! Всему! Наперекор судьбе сражаться: и – победить! Или – погибнуть… Умереть. Уснуть. Уснуть… И видеть сны… …
Здесь не слышны кукушек голоса, И нет здесь на деревьях снежной шали, Но тени сосен мне на плечи пали – И детских лет промчалась полоса: Там сказок «Жили-были…» чудеса, Родное мне сиянье снежной дали, Ручей, что льды зелёные сковали, Иных протяжных песен паруса. Быть может, между небом и землёй, На …
Ксения Андрейчук Здесь не слышны кукушек голоса, И нет здесь на деревьях снежной шали, Но тени сосен мне на плечи пали – И детских лет промчалась полоса: Там сказок «Жили-были…» чудеса, Родное мне сиянье снежной дали, Ручей, что льды зелёные сковали, Иных протяжных песен паруса. Быть может, между небом и …
Heinrich Heine 1823 1. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. 2. Die schonste …
Heinrich Heine 1823 1. Ich weiss nicht, was soll es bedeuten, Dass ich so traurig bin, Ein Mmerchen aus uralten Zeiten, Das kommt mir nicht aus dem Sinn. Die Luft ist kuhl und es dunkelt, Und ruhig fliesst der Rhein; Der Gipfel des Berges funkelt, Im Abendsonnenschein. 2. Die schonste …
Claude McKey The City’s love For one brief golden moment rare like wine, The gracious city swept across the line, Oblivious of the color of my skin, Forgetting that I was an alien guest, She bent to me my hostile heart to win, Caught me in passion to her pillowy …
Marianne Moor New York The savages romance, Accreted where we need space for commerce – The centre of the wholesale fur trade, Starred with tepees of ermine and peopled with foxes, The long guard-hairs waving two inches beyond the body of the pelt; The ground dotted with deer-skins –white with …
Многие считают Эдварда Лира (1812 — 1888) родоначальником лимериков. На самом деле первая книга английской «поэзии абсурда» — «Истории о 16 удивительных старушках» была напечатана в 1821 году. Автор – аноним, но, судя по деталям, сочинение относится к 1813 году. (A facsimile is available at the Hockliffe Project site.) Пародируя …