1 Удар мечей — и воздух рассечен на вопли эха. Я предан, но жив. А тени врагов идут по следу… 2 Сыт вражьей плотью острый меч. Дымится снег, и пот, и кровь впитав… Перебирает смерть рубины льда игриво… 3 Когда душа больна, не ноют раны тела. Ласкает кожу шёлк ледяной …
JOHANN WOLFGANG GOETHE (1746 — 1832) GINKGO BILOBA Dieses Baums Blatt, der von Osten Meinem Garten anvertraut, Gibt geheimen Sinn zu kosten, Wie´s den Wissenden erbaut. Ist es ein lebendig Wesen, Das sich in sich selbst getrennt? Sind es zwei, die sich erlesen, Daß man sie als eines kennt? Solche …
Из Ури-Цви Гринберга ———— ОГЛАВЛЕНИЕ Цикл «По праву матери, сына и Иерусалима» 1. Бьётся, бьётся родная, стеная, скорбя … 2. Сын, ты пал смертью храбрых, погиб как герой … 3. Столица мира, чья она? Моя … 4. О, если бы сквозь прах, политый кровью … …
И всё же… Перевод с немецкого . Давненько солнце с тучами сражается, порой на помощь ветер призывая, и солнечные лучики так робко пытаются пролезть через прорехи. Но вновь целёхонек ковёр из облаков! И всё же, если и сегодня у солнца шанcа на победу нет, утешимся уверенностью в том, что вновь …
GOTTFRIED AUGUST BÜRGER (1747 – 1794) GABRIELE O wie schön ist Gabriele, O wie schön, аn Seel’ und Leib! Öfters ahndet meiner Seele, Diese sei kein Erbenweib. Fast verklärt, wie Himmelsbräute, Ist sie fehllos ganz und gar. Heiliger und schöner war Nur die Hochgebenedeite Die den Heiland uns gebar. ГОТТФРИД …
RICARDA HUCH (1864 – 1947) * * * Uralter Worte kundig kommt die Nacht; Sie löst den Dingen Rüstung ab und Bande, Sie wechselt die Gestalten und Gewande Und hüllt den Streit in gleiche braune Tracht. Da rührt das steinerne Gebirg sich sacht Und schwillt wie Meer hinüber in die …
Переводы с польского Кшиштоф Камиль Бачински Варшавская Голгофа Шел Христос, крестной ношею обременный, Скорбно к щебню руин и развалин склоненный. Мимо шел Святоянской, Пивной и Подвала, И Стояние муки пред ним возникало. По Средместья и Воли он брел пепелищам, Но напрасно он ждал, что Голгофу отыщет. Тщетно жаждал он встретить …
*** На западе звезда.И на восток взойдёт. И несогласных две, – тем двум подобны. От этих звёзд на землю крест падёт Оранжевым дыханием холодным. Вдруг подойдёт кто к доскам золотым, Поднимет их над озером лазурным. Светло ль ему ,темно,– и уж не знаешь ты, Как он на небеса доставит крест …
Станислав Россоха *** Сегодня в ночь, как над бедою, Приснилось, право слово, мне: Бродил сребристой лебедою Осенним ветром в тишине. Любил жар-птиц в осеннем звере, Багрец на листьях вытирал, Чтоб зеленела, в чудо веря, Последним буйством осень трав. А там, далече поднимались Погибших песен звуки ввысь… Приснились не весна, не …
Мыкола Бажан Над гробом Важа Пшавелы ( с украинского) Так было раз – и дважды так не будет. И ночь тифлисская. И только череп твой. Глазницы, что во мне лишь ужас будят – Земля лежала в них, и темень, и покой. Зениц пустых пещера величава. Как своды гнутые над сном …