Автор: <span>Ирина Явчуновская</span>


Мяч футбольный и парта…

Мяч футбольный и парта, Звон гитары, походы, Но разыграна карта, И вы стали пехотой. Но повестка в конверте Все решила так скоро – Время жизни отмерьте На ливанских просторах. Изогнулись лианы В дивных парках Ливана, Кровь струится из раны В сочных травах Ливана. Мир кричит: «Вы убийцы С берегов Иордана». …

Золотой Иерусалим Наоми Шемер/ Перевод с иврита

Пьянит прозрачный воздух горный И сосен аромат. Под звон колоколов на город Спускается закат. Застыли дерево и камень, И дремлет в тихом сне Тот город, что манит веками К своей святой стене. Припев: Мой золотой Иерусалим, Сверкает медь, сияет нимб. Скрипач твоих мелодий — Сплетаю гимн. Но почему сухи колодцы? …

Золотой Иерусалим Наоми Шемер/ Перевод с иврита

Пьянит прозрачный воздух горный И сосен аромат. Под звон колоколов на город Спускается закат. Застыли дерево и камень, И дремлет в тихом сне Тот город, что манит веками К своей святой стене. Припев: Мой золотой Иерусалим, Сверкает медь, сияет нимб. Скрипач твоих мелодий — Сплетаю гимн. Но почему сухи колодцы? …

Осень

Сквозь птичий гомон, Давно знакомый Из дальней выси Пророчит голос, Далекий голос: – Желтеют листья. В канве зеленой Сияют кроны, А приглядишься – На ветках дуба, На ветках клена Желтеют листья. Погонит ветер В края иные, Во всю стараясь, Клин журавлиный, Листок осины И белый парус. Вдогонку крикну: – Не …

Две птицы

Царило лето без границ, И царствовало лето, И разносило трели птиц С заката до рассвета. А в растворенное окно Заглядывала ветка. На том окне уже давно Стояла птичья клетка. Но все не вечно, времена Меняются. Под ветром Дрожит, как рваная струна Обломанная ветка, Качаясь, смотрится в окно, Там в доме …

Евгений Евтушенко. «Сережка ольховая». Перевод на английский

An Alder Tree Catkin Yevgeny Yevtushenko An alder tree catkin falls onto my hand with the gust of wind. Whenever it falls, and the dinkey is heard from the wood, I start to consider my life and again I think of it, And fail to seize. It’s not easy to …

Волны

– Откуда к нам волны приходят, мама? – Издалека, сынок, из океана. Путь их нелегок и очень опасен. Гнут их и режут суда и баркасы. Подстерегают их ветры холодные, Бури, и рифы и камни подводные. Часто их ловят чужие причалы. Гибнут они, разбиваясь о скалы. – Мама, скажи, для чего …

Школьное сочиненье

Школьное сочиненье. Детский неровный почерк. Мальчик в конце предложений Почему-то не ставил точек. Миг… И сирены грозно Воют, пронзая воздух. День стал чернее ночи. Мир разорвался в клочья. Вновь материнские слезы Дрожат на смятом листочке Школьное сочиненье, За строчкой — новая строчка. Не дописано предложенье… А уже поставлена точка.

Бег

Небо прозрачное синего цвета. Луч солнца гладит побег, По городу лета, по белому свету Бег. В небе морозном не видно просвета, Белое кружево – снег. По белому снегу, по белому свету Бег. Вот выросли крылья, готовлюсь к полету, Разбег и еще разбег. Но в кровь расшибаюсь о стену с налету. …

Бег

Небо прозрачное синего цвета. Луч солнца гладит побег, По городу лета, по белому свету Бег. В небе морозном не видно просвета, Белое кружево – снег. По белому снегу, по белому свету Бег. Вот выросли крылья, готовлюсь к полету, Разбег и еще разбег. Но в кровь расшибаюсь о стену с налету. …