(За Р. Гамзатовим у росiйському перекладi Н. Гребнева) Менi здається часом: тi солдати, Що рiднi їх з вiйни не дiждались, На в землю цю лягли пiд бiй гарматний, А журавлями в небо пiднялись. Вони ще й досi, злива там чи сухо, Летять над нами з тих кривавих лiт… Чи не …
У барвистiм сонячнiм вiнцi, У бузку i яблуневих квiтах Лагiднi травневi Чернiвцi… Вас шукаю у газетних звiтах… Мiсто, подароване менi Долею на всi лiта натхненнi… Тi святковi радiснi вогнi, Голоси сердечнi i пicеннi… Чернiвцями вздовж i поперек Крокував, щоб краще пам’ятати… Втомлений вертався на порiг, Де мене стрiчали батько й …
( За Р.Гамзатововим) Капає дощичок, капає, капає, Капає тихо, притомлено, мляво… Падає листячкo, падає, падає, Листя на гiллi i piдке й жовтаве. Капає дощик…Безжально, нестримано Вiтер цe листя обсмикує… Годi! Haщо жалiть його, листя це зipване, Якщо воно вам не стане в пригодi? Вiтер осiннiй поважним господарем Турить його, насмiхаючись …
Мартовские бдения — К продолженью рода С тщанием и рвением Завершил мой кот. И решил: достойную Своего народа Всю его историю Занести в блокнот. Он от деда-прадеда Кое-что запомнил: Как светло и праведно Кошки и коты Жили за большой рекой, Да за лесом темным, Грели мышек за щекой, Холили звосты. …
Мешок с мешком да под мешком — Горой над старым ишаком — Вдруг он в огромной луже набок — шмяк! Хозяин батожком слегка Подбадривает ишака: — Давай, вставай, пожалуйста, ишак! Ишак же только — иго-го — Гогочет — больше ничего — Не хочет лужу покидать ишак. К битью ишак давно …
Территория тайги Я встретил двух друзей случайно. Проходя мимо вокзала, заметил в глубине ярко освещенных низких окон, среди людских масс, в проходе между скамейками знакомые ноги в клетчатых штанах, словно шлагбаум протянутые над заплеванным полом, ноги Толика, а потом и понурую голову Варлама за ними. «Судьба!», — воскликнул Варлам, бросившись …
В январе мороз трещит, Выпал снег пушистый. Новый Год уже спешит, К нам на санках быстрых. В январе уже Зима, Вьюгой закружила. Все деревья и дома, В жемчуг нарядила. В январе людей Мороз, Пощадить не хочет. Щиплет за уши, за нос, Весело хохочет. Но ребятам не страшны, Все его угрозы. …
Спи, малыш, ночь мягкой лапой Гладит золото кудрей. Кот кроватку исцарапал, Точит кончики когтей. Я тебя слегка качаю, Слышу, кто-то там сопит. Это наш щенок не лает, А в углу лежит и спит. Спи, мой маленький, спокойно. Нет проблем и нет забот. За окошком вечер знойный, ЗвёзднОлунный небосвод. Ты сейчас …
Воистину, любовь для человека От всех недугов душу исцелит. И проходя по жизни, век от века, Она сердца и души бередит. Как розы лепесток она прекрасна. Любовь! О ней мы можем говорить: Что вся природа только ей подвластна, И все цветы готова ей дарить. Спешит она в лиловой колеснице Сквозь …
«Я Вам пишу»… Но, ты ведь не Онегин. Скрывать нет смысла, наш окончен бал. Я вспоминаю, сколько было неги, Когда при встрече руки целовал. В твоих глазах блестел огонь желанья, И звездопадом серебрилась ночь, Но на твоё ко мне в любви признанье, Скажу, что не могу ни чем помочь. Дрожали …