Журавли готовятся к отлету. Опадают в небо – клин за клином, Тают – круг за кругом. День за днем. Эта репетиция разлуки Так безмолвна и неотвратима, Что земля торжественно-печальной Отвечает небу тишиной. Так и я – торжественно-печальна, Куполам, и облакам, и птицам Безразлична, никуда не звана, Чуждая и небу, и …
Ни дела, ни помыслы благие И не осознание вины – Тайна православной литургии – В даре светоносной тишины. Но в миру свечам быстрее таять. И, себя не в силах превозмочь, Плоть людская, эта волчья память, Душу опрокидывает в ночь. Вот она, кружится в непроглядье, Лишь молитвой прежнею жива, И хранит …
Ты однажды сказал: «Этот мир и силен, и жесток, Но его, как ковер, постелю у твоих милых ног». Только стОит ли мир одного твоего поцелуя? – Мир, в котором и я одинока, и ты одинок…
Краткий сон, пробужденье… И этот сквозящий мотив Ускользает опять, словно листья, слова подхватив, Мне оставив куплетик, такой беззащитно-нескладный, Беспокойное эхо: – «Единственная!» – «Ненаглядный…» Закрываю глаза… Не хочу, не хочу просыпаться, Ну, еще один миг… лишь бы только не дать им расстаться, Лишь бы только побыть там, где, горькой разлуки …
(1) Эскалатора пестрая лента Нас качала до одури плавно, Принимали чистилища станций В заповедной своей глубине. И тогда, забывая о частном, Мы мечтали с тобою о главном, И мечты начинали сбываться – Так всегда происходит во сне. Мы купили счастливый билетик. Или просто поверили: можно На любую успеть электричку И …
Что ж, – тряхну золотистыми прядями, Посмеюсь над нелепостью прав. Не к лицу подвенечное платье мне. Да, наверное, милый, ты прав. Все приличья недорого стоили, Я давно тебе стала женой. Мне, блуднице, рядиться в святое ли И в небесное – мне ль, земной? Чем прельстила меня, огнекрылую, Эта мертвенная белизна? …
Не люблю я цветы “золотые шары” – Оттого ли, что осени ранней приметы Говорят мне о краткости бабьей поры, Мимолетной иллюзии бабьего лета. Их тревожно-разлучный, мерцающий цвет, Зачаруя, поранит спешащего мимо. Их не ставят в домах, их не вяжут в букет, Не срывают со стебля, не дарят любимым. Их судьба …
В эту зиму оденешься в темное, Завтра ночью наденешь красное, Постучишь в двери гостьей скромною, Будешь звонкою да ненастною. Нелюбимая, да желанная, В забытьи перепутанных тел Ищешь теплого да окаянного, Что тебя целовать посмел. Упадешь в середине пути, В тишине, на исходе сил. Он сумел бы тебя спасти, Если б …
1)Темный Эол, «Эвенкийское будущее». Поэтический перевод, наиболее близкий к подстрочному, но проблемы с рифмами и размерами строк. 2)Slezun, «Серьезный перевод». Неплохо. При чтении вслух не обращаешь внимание на нестройность строк, но при тщательном разборе… Хотя… Не смотря на ту погрешность, стихотворение мне понравилось. Да и смысл подстрочника хорошо передан. 3)Slezun, …
Смыкаются кроны. Попутал бес — С дороги привычной – в обитель старцев. За медным лесом – железный лес, А там, гляди, тридевятое царство. А там подземные два пласта Схлестнулись в давней своей неволе. Суглинок, супесь и нищета — Извечная скудость российского поля, Извечный неторопливый бег: Хоть лошадь худа — золочено …