Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (Вступление) Когда я был небольшого роста, но уже ходил своими ножками, и надвигалась какие-нибудь страсти и огорчения, я поступал очень просто: прикрывал глаза ладошками от страха и смущения. Но вот я взрослый – и нет больше власти нет мочи у моих ладоней остановить несчастье… Даже …
1. ЛОЖЬ «Мне было семь лет, и я отлично знал, что я еврей, но сказал библиотекарше, что не знаю» Иосиф Бродский «Меньше чем единица» В семь лет читал никого не хуже. В библиотеку пришёл за книжкой, и там, конечно, меня спросили: «Ты русский или украинец?» Тут сердце пустилось в такой …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Он и она у моря … эта сладость дождей облачающих нашу печаль наши летние годы расстаяли за синевою тех небес до чего нам ушедшего жаль море осени нас омывает солёной водою от которой уже не вернуться туда где без сна пела наша любовь где …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Страсть к первой песне в те дни мы только музыкой болели он и она и этот дивный дар среди тевета стужи и метели вкушать тамуза негу и нектар и хохотать под звёздным покрывалом и грезить о высоком небывалом от этих губ грудного молока и …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Я не один Я не один в смиренном преклоненьи перед Всевышним. На исходе дня, когда мои склоняются колени под гнётом бед – они моё богатство – ты молишься со мною. Наше братство цветок благоуханный для меня. Я жажду, Господи, яви щедроты, Ведь нет меня …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Жертва любви Со светлою грустью в тебя погружаясь глубоко Мы видим восход твой, расцвет твой высоко-высоко — Над смертной тоскою, что очи из глаз источила, Засеяла в небо и ими затмились светила. На звуки шофаров с горы благовонного Мирро Мы вечно уходим, чтоб вечно …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Сыновняя песнь Гряньте, тридцать орудий, сыновнюю песнь маме милой – Воздаянье за то, что меня зачала и носила, За родильную муку, за мёд материнского млека, Белизну и покой колыбели, младенчества негу, За её поцелуи, покрывшие щёки и очи, За уборки, за стирки, за песни …
Михаил Польский Из Ури-Цви Гринберга (иврит) Птички… Птички из давних пленительных лет, помню ваше порханье, чириканье… Я же был мальчишкой тогда, я крошил для вас хлеб… Улетели… И в памяти нет меня даже. Да и я улетел, чтоб в окрестностях Храма птиц кормить на брегах Иордана. Лето… Зелены сочные Буга …
Из Ури-Цви Гринберга Песнь о рабах рассудка и мудрецах сердца Рассудку неуютно в небесах. Хоть он и расторопен и прилежен – Лишь мудрость сердца на златых весах, и ею этот мир уравновешен. . Чертог рассудка устоит едва ль и пред лучиной — вмиг заполыхает. Но даже огнь, что пожирает сталь …
ОБ ЭТИХ ПЕРЕВОДАХ Когда переводчик стремится наиболее точным образом подобрать адекватные оригиналу элементы стиха — и по содержанию и по форме, результат часто получается нечитабельным. «Что делать, — говорит переводчик, — именно так у автора. Если читатель не воспринимает — это проблема читателя». Его можно понять: свою задачу он выполнил …