Михаил Польский
Из Ури-Цви Гринберга (иврит)
Жертва любви
Со светлою грустью в тебя погружаясь глубоко
Мы видим восход твой, расцвет твой высоко-высоко —
Над смертной тоскою, что очи из глаз источила,
Засеяла в небо и ими затмились светила.
На звуки шофаров с горы благовонного Мирро
Мы вечно уходим, чтоб вечно звучали над миром
Шофары. И кедры закатным огнём полыхают,
И наши надгробия — горы над нами сияют.
Иерусалим! Наша страсть, наша песня — навечно
О том, как любили, как были любимы сердечно,
О сладостных девах — слияние слов вдохновенно…
И Вечность блестит в волосах серебристо-бесценна.
————————————
Другие мои переводы здесь:
http://www.jerusalem-korczak-home.com/bib/kamenev/polsky.uzg.html
