Но уже теперь

Алый жар в камине угасал… …В пыль упали капли дождевые. И Господь, являя чудеса, дал покой, неведомый доныне. Пляска молний разрывала мглу, ослепляя огненным узором, и шуршали, словно мышь в углу на стене часы… Ещё не скоро боль истает, но уже теперь замираю от предвосхищенья дней без огорчений и потерь …

A RIVER AND TIME / РЕКА И ВРЕМЯ (Leo Himmelsohn)

http://litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=114105&pid=0 *** В позолоченной воде плыву я, в тихой, чистой, как душа ребёнка. Фотографию возьму цветную, и на миг вернусь туда, где звонкий под прохладой облаков тенистой крылья ветра день качают детства. Разбиваются о бакен в брызги волны моря и… смывают след мой. Но года становятся короче, меланхолия и грусть …

No reason / Без причины (Ирина Забелло)

http://www.stihi.ru/poems/2006/10/25-581.html * Когда ответных слов не ждёшь, когда стеною встала ложь, изнемогаешь и не спишь, о, сердце, как ещё стучишь?.. К чему тебе твой верный раб? К чему любовь? – она игра. Останови её, уволь! …Лишь Иисус изгладит боль.

Признание

Liebeserklarung, Руслан Мальсагов * Ты жизнь и счастье, сказать я должен: живёшь в сокровенных мыслях. В однообразии дней похожих даруй мне счастливых чисел! Люблю тебя, ты мне кровь волнуешь, и взгляд твой чарует сердце. И смех твой тёплый, о, как люблю я, он боль исцеляет верно. Люблю тебя я, звезда …

Обо мне ль?..

Ветер призывно поёт в ветках форзиции нежной, кружит и манит в полёт вслед за лучистой надеждой… Утром сменяется ночь, смотрит проталин глазами радость… Отчаянье, прочь! …Теплятся под образами гроздья воскресных огней… …В ладаном пахнущем зале в тихой мольбе обо мне ль губы твои трепетали?

Обзор произведений номинации переводов зап.-европ. авторов конкурса “О, Альпы и Рейн…”

!!! «У каждого из нас есть мысль – и он её думает» – истинная правда. Lorelei http://www.litkonkurs.ru/index.php?dr=45&tid=124128 В положении была оговорена форма подачи произведения на конкурс – оригинальный текст, подстрочник, перевод. Не знаю, как отнестись с этой точки зрения к данной работе. Перевод, если честно, не понравился. Может быть потому, …

Плач Элианы во Полесье :))

Ой, да разбрелись по небу звёздоньки, и танцуют силуэты аистов… Отчего же подступают слёзыньки, отчего же ночкой сердце мается? Ой, да затянуло ряской реченьку, плеска рыбьего давно не слышится. Что же тяжко так болишь, сердеченько? …Лишь камышик в тишине колышется…