Умирающий христианин своей душе

THE DYING CHRISTIAN TO HIS SOUL
Alexander Pope

Ode

Vital spark of heavenly flame!
Quit, oh quit this mortal frame:
Trembling, hoping, lingering, flying,
Oh, the pain, the bliss of dying!
Cease, fond Nature, cease thy strife,
And let me languish into life!

Hark! they whisper; Angels say,
«Sister Spirit, come away.»
What is this absorbs me quite?
Steals my senses, shuts my breath?
Tell me, my Soul, can this be Death?

The world recedes; it disappears!
Heaven opens on my eyes! my ears
With sounds seraphic ring:
Lend, lend your wings! I mound! I fly!
O Grave! where is thy victori?
O Death! where is thy sting?

***

УМИРАЮЩИЙ ХРИСТИАНИН СВОЕЙ ДУШЕ
Александр Поп

Небесной искорка свечи,
рви тела плен и трепещи,
лети, с надеждой обручась…
Боль – счастье смерти! Но в сей час
оставь борьбу за прах земли,
скорей крыла меня б взнесли

где шепчут Ангелы : «Сестра!
Мы ждём тебя, иди – пора!»
Прислушайся! Но что во мне
украло чувства? Силы нет
в дыханье, скажет кто душе, –
не смерть ли то пришла уже?

Мир бренный тает за спиной,
и видит глаз простор иной,
небесный… хора слышна песнь…
О, дайте крылья мне лететь
скорее! Где победа, ад?
Где жало, смерть? –
ликует взгляд…

4 Comments

  1. ilana_arad

    Живительная горней искорка свечи…
    Судя по твоему темпераменту, в тебе и во время болезни миллионы таких искорок. Да не погаснут в тебе и будут всегда горячи!
    Ищу издательство.

  2. eliana_dolinnaya

    Илан, рада тебе! И ужасно рада, что дело дошло до издательства:)) Скажи, как сдашь, ладно?! С нетерпением буду ждать твою книгу:) Да, у нас тут было бы дешевле издавать, но далеко…

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

Умирающий христианин своей душе

THE DYING CHRISTIAN TO HIS SOUL
Alexander Pope

Ode

Vital spark of heavenly flame!
Quit, oh quit this mortal frame:
Trembling, hoping, lingering, flying,
Oh, the pain, the bliss of dying!
Cease, fond Nature, cease thy strife,
And let me languish into life!

Hark! they whisper; Angels say,
«Sister Spirit, come away.»
What is this absorbs me quite?
Steals my senses, shuts my breath?
Tell me, my Soul, can this be Death?

The world recedes; it disappears!
Heaven opens on my eyes! my ears
With sounds seraphic ring:
Lend, lend your wings! I mound! I fly!
O Grave! where is thy victori?
O Death! where is thy sting?

УМИРАЮЩИЙ ХРИСТИАНИН К СВОЕЙ ДУШЕ
Александр Поп

Небесной искорка свечи,
Рви тела плен и трепещи,
Лети, с надеждой обручась…
Боль – счастье смерти! Но в сей час
Оставь борьбу за прах земли,
Скорей крыла меня б взнесли

Где шепчут Ангелы : «Сестра!
Мы ждём тебе, иди, пора!»
Прслушайся! НО что во мне
Украло чувства, силы нет
В дыханье, скажет кто душе,
Не смерть ли то пришла уже?

Мир бренный тает (исчезает) за спиной,
И видит глаз простор иной,
Небесный, хора слышна песнь…
О, дайте крылья мне лететь
Скорее! Где победа, ад?
Где жало, смерть? –
ликует взгляд…

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.