Смерть самурая

Там, средь белоснежного риса полей,
Пел стебель бамбука, пел лист тростника,
Акация пела, и пел соловей,
И вишня цвела, и бурлила река.

Там древнюю песню Фудзи поет
Про древний и мудрый подоблачный край,
Про бабочки легкий и чудный полет,
Про то, как идет умирать самурай.

Как чуткий Катана дрожит над водой,
Едва задевая плывущюю рясу,
Как страстно блестит, разметавшись дугой
И призывает Аматерасу.

Нетвердая поступь, танцует герой
Над полем, над миром, кружась, приседая,
Сливаясь в узоры со сталью душой;
Боги приветствуют смерть самурая!

Звериные крики, леса дыханье,
Шуршанье ручьев, дрожанье земли,
Гармония, ясность и пониманье.
Умри, самурай, твое Дао — умри!

Восторги природы, и боги поют,
Совершенство твое, самурай, воспевая.
Покой, созерцание, точность, уют.
Да будет прекрасна смерть самурая!