Sainte nuit – Святая ночь Народная песня В мира ночи, ночи святой Небо зажглось яркой звездой На полях все спокойно спит, А звезда ярче всех горит. И в отраде ангел С вестью о счастье спешит. В веры ночи, ночи святой Люди вторят молитве той, Что с небес предкам их дана. …
Si tu existais – Если б ты был Оригинальный исполнитель Bruno Pelletier Не во имя любви Все зло в наших сердцах И неравные бой В аду, на небесах. А во имя ль любви Закрывают глаза И сердца столь глухи Пред видом боли и зла Не во имя любви Нам грозят …
Перевод заглавной песни к популярнейшему фильму «Хористы» Нежность твоя океан Птиц далеко унесет. Их в снега и холод вернет, Где вьюга буйно метет, Но лед с теплом их растает. Стужа покидает. Крылья распахнув как ветер жить На встречу серым утрам. К радуге дорогу проложить И нам откроется весна… Нежность твоя …
«…6. ВСЯ МУДРОСТЬ МИРА. Сплошная грязь в болоте, А в небе только басни — И лишь в полуполёте Наш мир всего прекрасней!» Ф.Нитше Нет в полуполёте фальши, Этот миг — прекрасней всех, Только миг, а что же дальше: Вниз или наверх?
Иногда мне кажется, что я похожа на Бриджит Джонс в одноименном фильме. Не внешностью, конечно, а умением влипать в различные ситуации. Если собрать их все вместе – получится забавная толстенькая книжка. Но, поскольку первая моя история касалась работы, то добавлю к ней и вторую. Нам на работе запрещено пользоваться инетом. …
Эллада, я приехала — не рада ? Акрополь понад пропастью — надорван. Ах, извини — опять Олимпиада Пустила свои кольца — то есть корни. На все лады — твои-мои — о нашем, На все победы — пообедать сытно — То полбеды. Микены ночью дважды — На ощупь снились — хворые, …
По нотам По коридорам собственной души, Как по незримым нотам – без оглядки Бегу, сама с собой играю в прятки, Мелькает в полумраке лента-жизнь. Опять с трудом вытягиваю «до», Когда по венам рельсы примелькались, Как боль остра — мой полномочный кади, То было после, и так будет до. На «ре» …
А мы, куда мы без вина, Да беспробудного разврата, И пусть под принятые даты Не наши с вами имена. Не нам торжественность седин, И штампов лоск не нами прожит, Мы — белоснежно –гладкой кожей По глыбам плавающих льдин. Под пламенеющий фасад Недотянувших революций, Нам ненадолго окунуться — Толпу стихами забросать. …
Альгамбра Что же такое Альгамбра, Имя женское редкое, Иль юный цветок садовый, Иль птица, поющая в клетке. Загадка Альгамбры не нова, Она за прикрытою дверью, Ведущей к Дворику миртов, Где легенды живут и поверья. Где у залов глаза-алмазы Прячут взгляды в узор восточный И дыханьем луны безбрежной Прикрывают свою непорочность. …
В каждой молекуле слов твоих – Стих, мой стих, Над нервным движеньем твоих берегов – Мой покров, Близ твоих богаделен — Мой разрушенный терем. В ветреном вечере твоих площадей Плачет мой день. По нестройным аллеям Твоих выцветших спален – Моя усталость. На моем же балу в дикой пляске – Твои …